1
00:00:52,253 --> 00:00:55,155
<i>Les, voi înregistra o notă pentru tine pe
chestiunea Bronson mâine.</i>

2
00:00:55,890 --> 00:00:59,893
<i>În ceea ce privește costumul Delfor Incorporation
este îngrijorat... m-au prins.</i>

3
00:01:00,527 --> 00:01:02,296
<i>Din câte văd
se țin ferm,</i>

4
00:01:02,463 --> 00:01:05,066
<i>Ei vor 300.000 de dolari și
vor livrarea maine seara...</i>

5
00:01:12,439 --> 00:01:13,441
<i>M-au prins.</i>

6
00:02:04,992 --> 00:02:06,159
Leslie, am crezut...

7
00:06:18,211 --> 00:06:20,047
Bună, Pat. Leslie.

8
00:06:21,214 --> 00:06:23,684
Asculta. Despre întâlnirea noastră de tenis...

9
00:06:25,653 --> 00:06:27,622
stiu. Am fost foarte uituc
în ultima vreme.

10
00:06:28,389 --> 00:06:32,560
Vă rog să mă sunați la birou
mâine la 12:15 fix.

11
00:06:33,293 --> 00:06:37,365
Spune doar „tenis” și îmi voi aminti
să-l pun în calendarul meu de birou.

12
00:06:39,132 --> 00:06:40,468
Bine Pat. La revedere.

13
00:07:02,723 --> 00:07:05,091
Când ai susținut
aceste răni, domnule Crowell?

14
00:07:05,259 --> 00:07:09,129
Vineri, 16 septembrie,
8:30 seara.

15
00:07:09,230 --> 00:07:12,333
Ai fost internat la spital
pentru îngrijiri de urgență în noaptea aceea?

16
00:07:12,432 --> 00:07:15,636
Da, am fost. Spitalul Sf. Ioan,
Santa Monica.

17
00:07:16,103 --> 00:07:19,273
Onorată Instanță, aș dori să vă prezint
aceste înregistrări ale spitalului ca Anexa A.

18
00:07:19,606 --> 00:07:23,144
Dle Crowell, care a fost măsura
de rănile tale din cauza căderii tale?

19
00:07:23,610 --> 00:07:25,278
M-a rănit foarte rău spatele.

20
00:07:25,379 --> 00:07:26,279
Obiecție, domnule onorabil.

21
00:07:26,613 --> 00:07:29,582
Reclamantul nu este competent
să dea mărturie medicală de specialitate.

22
00:07:29,951 --> 00:07:30,951
Susţinut.

23
00:07:33,788 --> 00:07:35,923
Aș dori să vă prezint Anexa B.

24
00:07:36,090 --> 00:07:38,625
Un raport complet al medicului despre
starea reclamantului,

25
00:07:39,060 --> 00:07:41,728
care prezintă leziuni ale regiunii lombare
a coloanei vertebrale...

26
00:07:41,829 --> 00:07:43,663
...cu nerv concomitent
pagube...

27
00:07:43,764 --> 00:07:46,901
...rezultând paralizie parțială
în partea stângă a corpului său.

28
00:07:47,500 --> 00:07:48,802
Ai aflat ceva?

29
00:07:48,903 --> 00:07:51,271
Nimeni nu a văzut sau auzit de el
de când a părăsit Phoenix.

30
00:07:51,672 --> 00:07:52,906
Ai verificat spitalele?

31
00:07:53,007 --> 00:07:54,975
Am sunat-o pe Nancy toată dimineața.
Nici un lucru.

32
00:07:55,076 --> 00:07:56,143
Dar poliția?

33
00:07:56,242 --> 00:07:57,677
Zero. Să...

34
00:07:57,778 --> 00:07:59,245
Lasă-mă să mă gândesc la asta o vreme.

35
00:07:59,413 --> 00:08:01,716
Obiecţie. Irelevant și imaterial.

36
00:08:01,848 --> 00:08:04,351
Susţinut. Răspunsul poate ieși.

37
00:08:04,752 --> 00:08:06,620
Să stingem
raportul unei persoane dispărute?

38
00:08:06,721 --> 00:08:08,588
O voi face singur, după prânz.

39
00:08:09,189 --> 00:08:10,423
Cum merge aici?

40
00:08:10,524 --> 00:08:13,560
Avem un juriu drăguț din clasa de mijloc. Lor
antipatia companiilor de asigurari...

41
00:08:13,661 --> 00:08:16,896
...este al doilea numai după dezgustul lor
pentru oamenii din clasa muncitoare.

42
00:08:20,533 --> 00:08:24,704
D-le Crowell, sunteți o presă de pumn
operator, este corect?

43
00:08:25,538 --> 00:08:27,173
Ai mai fost vreodată la asistență socială?

44
00:08:27,274 --> 00:08:28,042
Obiecţie.

45
00:08:29,076 --> 00:08:30,144
Susţinut.

46
00:08:30,877 --> 00:08:34,715
În noaptea aceea în care ai căzut pe scări
în apartamentul inculpatului,

47
00:08:35,249 --> 00:08:37,384
unde ai fost înainte de a ta
accident?

48
00:08:37,518 --> 00:08:39,186
La o cafenea de peste drum.

49
00:08:39,486 --> 00:08:42,355
De fapt, domnule Crowell,
conform barmanului de acolo,

50
00:08:42,456 --> 00:08:46,027
ai băut cel puțin trei pahare,
și fără cină,

51
00:08:46,126 --> 00:08:48,696
înainte să pleci din cafenea,
și m-am întors în apartamentul tău.

52
00:08:49,062 --> 00:08:52,700
Și neputând vedea casa scării
pași corect, ai căzut.

53
00:08:53,067 --> 00:08:54,268
Obiecție, domnule onorabil.

54
00:08:54,368 --> 00:08:57,370
Consiliul depune mărturie și presupune
fapte care nu sunt dovedite.

55
00:08:57,738 --> 00:09:00,607
Reclamanta reclamă scările
au fost iluminate necorespunzător.

56
00:09:00,807 --> 00:09:02,375
Deși reclamantul poate bine
au fost.

57
00:09:02,475 --> 00:09:03,778
Obiecţie.

58
00:09:04,211 --> 00:09:05,245
Susţinut.

59
00:09:12,086 --> 00:09:14,422
Curtea va fi închisă până la
ora unu.

60
00:09:18,692 --> 00:09:21,461
Mi-am convins clientul să discute
o posibilă soluționare.

61
00:09:21,562 --> 00:09:22,962
Sunt sigur că ai.

62
00:09:23,063 --> 00:09:24,365
Biroul meu, în 10 minute?

63
00:09:24,465 --> 00:09:25,732
Al meu la 12:30.

64
00:09:27,534 --> 00:09:29,836
Arată bine. Foarte bun.

65
00:09:30,037 --> 00:09:33,006
Îți voi scoate compania de asigurări
cârligul ieftin de data asta.

66
00:09:34,341 --> 00:09:37,110
Am fost peste tot în clădirea aia a ta
și ar fi bine să începi să menții...

67
00:09:37,211 --> 00:09:40,246
în standarde minime de siguranță sau în următoarea
momentul în care cineva poate fi ucis.

68
00:09:53,894 --> 00:09:55,696
Bună, doamnă Williams, Michael.

69
00:09:55,796 --> 00:09:56,996
Ai auzit ceva?

70
00:09:57,097 --> 00:10:00,366
Încă nu se știe de la
domnule Williams. Am incercat peste tot.

71
00:10:02,168 --> 00:10:03,937
Mulțumesc Nancy. Adu-ți tamponul.

72
00:10:07,073 --> 00:10:09,509
Ar fi mai bine să schițăm o așezare,
el va fi aici în curând.

73
00:10:13,780 --> 00:10:15,482
La ce oră îl ai pe Michael?

74
00:10:15,716 --> 00:10:16,850
12:15.

75
00:10:19,452 --> 00:10:21,889
În cele din urmă cer 150.000 de dolari.

76
00:10:22,322 --> 00:10:25,225
Bănuiesc că el va spune că al lui
clientul este bolnav și are nevoie de numerar,

77
00:10:25,793 --> 00:10:27,061
și oferă să te mulțumești cu jumătate.

78
00:10:27,327 --> 00:10:29,996
Și îi vom spune că clientul lui este
pierzând și va lua ce poate obține...

79
00:10:30,096 --> 00:10:32,600
...care este o valoare neplăcută
la 10.000 USD.

80
00:10:32,799 --> 00:10:34,100
Asta îl lovește destul de tare.

81
00:10:37,770 --> 00:10:40,607
Les? Un cuvânt, tenis.

82
00:10:42,076 --> 00:10:43,244
Nu uita.

83
00:10:45,712 --> 00:10:46,980
Ce? Cine este aceasta?

84
00:10:47,648 --> 00:10:48,448
Buna ziua?

85
00:10:55,121 --> 00:10:55,822
Ce este?

86
00:10:57,057 --> 00:10:58,491
Ar fi bine să suni la poliție.

87
00:10:59,994 --> 00:11:02,495
Omul acela de la telefon a spus că este
l-am luat pe soțul meu.

88
00:11:06,833 --> 00:11:09,970
Vreau bărbați postați aici și aici.
Dar ține-le departe de vedere.

89
00:11:10,070 --> 00:11:12,673
Nu vreau mulți vecini îngrijorați
sunând la poliție la fiecare 5 minute.

90
00:11:12,773 --> 00:11:13,774
domnule Carlson.

91
00:11:15,676 --> 00:11:18,745
Hoffman, el este Carlson.
Nu vrem nicio scurgere de presă despre asta.

92
00:11:19,113 --> 00:11:21,481
Acum ascultă, nu vreau să fie nevoie
adună toate favorurile pe care mi le datorezi.

93
00:11:21,581 --> 00:11:23,216
Și sunt sigur că nu mă vrei
la oricare.

94
00:11:25,653 --> 00:11:28,054
Vom rămâne în afara ziarelor pt
momentul fiind doamna Williams.

95
00:11:28,154 --> 00:11:28,822
Multumesc.

96
00:11:29,155 --> 00:11:30,490
Este gata robinetul?

97
00:11:30,591 --> 00:11:31,825
Nu chiar încă, domnule.

98
00:11:32,225 --> 00:11:35,229
Vom putea monitoriza orice apel telefonic
care intră prin această doamnă Williams.

99
00:11:36,830 --> 00:11:38,532
Veți putea urmări apelurile?

100
00:11:38,765 --> 00:11:40,934
Pot fi. Din păcate, răpitorul
este...

101
00:11:41,034 --> 00:11:43,803
...de obicei suficient de inteligent pentru a păstra
apeluri scurte ca să nu avem timp.

102
00:11:44,238 --> 00:11:46,440
Dar cu această bandă putem face
amprente vocale la laborator.

103
00:11:46,639 --> 00:11:49,210
Asta ne dă uneori un indiciu
la realizarea identificărilor.

104
00:11:49,543 --> 00:11:50,711
Trebuie să te întreb ceva,

105
00:11:50,811 --> 00:11:52,879
Vreau să fii complet sincer
cu mine.

106
00:11:52,980 --> 00:11:53,947
Desigur.

107
00:11:54,480 --> 00:11:56,283
După ce plătesc răscumpărarea,

108
00:11:56,850 --> 00:11:58,818
care sunt șansele să obțin
soțul meu înapoi?

109
00:11:59,186 --> 00:12:01,187
Bine, voi fi sincer cu tine
doamna Williams.

110
00:12:01,522 --> 00:12:04,158
Nu există nicio modalitate de a ști.
Tot ce putem face este să sperăm la bine.

111
00:12:04,457 --> 00:12:06,192
Vom face tot ce putem
poate.

112
00:12:06,293 --> 00:12:07,927
Oh, bineînțeles că o vei face. Știu că.

113
00:12:08,028 --> 00:12:11,398
Uite doamna Williams. Să încercăm să luăm
un punct de vedere optimist despre asta?

114
00:12:11,631 --> 00:12:12,765
Probabil că e bine.

115
00:12:12,865 --> 00:12:14,802
Îl vei avea cu tine înăuntru
alte 24 de ore.

116
00:12:16,236 --> 00:12:17,270
Asta e tot ce vreau.

117
00:12:18,538 --> 00:12:19,273
Scuzați-mă.

118
00:12:25,245 --> 00:12:26,212
Carlson.

119
00:12:27,014 --> 00:12:28,115
Da, voi rezista.

120
00:12:38,558 --> 00:12:39,659
Doamna Williams?

121
00:12:40,693 --> 00:12:42,629
locotenentul Columbo. Poliția locală.

122
00:12:42,730 --> 00:12:46,100
Se pare că mi-am scăpat stiloul
aici undeva.

123
00:12:46,232 --> 00:12:47,301
Doar un minut.

124
00:12:51,639 --> 00:12:52,806
Ai vrea ceva ajutor?

125
00:12:53,106 --> 00:12:54,908
Oh, nu, nu va fi necesar,
mulțumesc foarte mult.

126
00:12:55,009 --> 00:12:57,244
O să iau o altă rapiditate
Uite...

127
00:12:57,845 --> 00:12:59,312
Pot să-mi iau o lanternă.

128
00:12:59,413 --> 00:13:02,448
Oh, într-adevăr, nu te deranja. E tot
corect. Am niște chibrituri.

129
00:13:02,649 --> 00:13:03,817
Nu este nicio problemă.

130
00:13:03,917 --> 00:13:06,120
Oh, într-adevăr, nu este atât de important,
este doar un stilou.

131
00:13:06,586 --> 00:13:08,721
Vedeți, a fost gravat,
acesta a fost singurul motiv.

132
00:13:08,822 --> 00:13:11,357
Dar o să cumpăr altul
iar pe acela îl voi grava.

133
00:13:11,457 --> 00:13:13,527
Vezi că stiloul în sine era
fara valoare...

134
00:13:14,128 --> 00:13:14,927
Asta e?

135
00:13:15,062 --> 00:13:15,763
Unde?

136
00:13:15,962 --> 00:13:16,764
Acolo.

137
00:13:20,400 --> 00:13:21,701
Este totul în regulă
Doamna Williams?

138
00:13:21,802 --> 00:13:23,604
Locotenentul Columbo și-a pierdut stiloul.

139
00:13:23,770 --> 00:13:25,405
Ascultă, nu-l deranja
despre asta.

140
00:13:26,105 --> 00:13:27,173
Locotenentul Columbo?

141
00:13:27,441 --> 00:13:29,176
Oh da. Ce mai faceţi?
Ce mai faci?

142
00:13:29,710 --> 00:13:33,279
Doamnă Williams, asta cred
putem uita de stilou acum.

143
00:13:33,379 --> 00:13:34,815
Ai vrea să te iau eu
o lanternă?

144
00:13:35,149 --> 00:13:36,417
Nu chiar, nu este atât de important.

145
00:13:36,517 --> 00:13:38,719
Ultimul apel a fost de la poliție.
Au găsit mașina soțului tău.

146
00:13:45,058 --> 00:13:46,360
A existat vreun semn de violență?

147
00:13:46,460 --> 00:13:47,360
Niciunul.

148
00:13:54,967 --> 00:13:56,703
Cum crezi că ei
a oprit-o?

149
00:13:56,803 --> 00:13:58,572
Mașina a fost găsită lângă un semn de stop.

150
00:13:59,105 --> 00:14:01,774
Deci presupunem că atunci când soțul tău
tras până la intersecție,

151
00:14:02,076 --> 00:14:03,376
răpitorii au găsit
oportunitate...

152
00:14:03,476 --> 00:14:06,145
Dle Carlson, există o
domnule aici să te vadă.

153
00:14:06,480 --> 00:14:07,648
Oh, locotenent.

154
00:14:07,914 --> 00:14:11,118
Da, domnilor, acesta este locotenent
Columbo, legătura noastră cu poliția locală.

155
00:14:11,351 --> 00:14:12,385
Ce mai faceţi?

156
00:14:12,519 --> 00:14:15,389
După cum spuneam, semnul de stop
sugerează să...

157
00:14:17,924 --> 00:14:19,393
Există ceva ce putem face
pentru tine locotenent?

158
00:14:19,726 --> 00:14:22,562
Ei bine, am trecut să-ți spun
că au găsit mașina.

159
00:14:22,696 --> 00:14:24,197
Avem deja aceste informații.

160
00:14:24,331 --> 00:14:25,466
Pot să văd asta.

161
00:14:26,200 --> 00:14:27,400
Cum vine robinetul?

162
00:14:27,500 --> 00:14:28,769
Nu încă.

163
00:14:29,937 --> 00:14:31,871
Simte-te perfect liber să stai
dacă vă place locotenent.

164
00:14:31,971 --> 00:14:33,240
Oh, mulțumesc foarte mult.

165
00:14:34,807 --> 00:14:36,342
Jerry, aș vrea să iei un bărbat...

166
00:14:36,576 --> 00:14:38,946
Verificați casele din zonă
unde a fost găsită mașina.

167
00:14:39,046 --> 00:14:41,280
Poate că cineva a văzut ceva
sau am auzit ceva aseară.

168
00:14:41,881 --> 00:14:43,783
Începe de la apus și lucrează
mult sus.

169
00:14:43,884 --> 00:14:45,985
Ah, și Hammond, asigură-te că primești
raportul de laborator...

170
00:14:46,086 --> 00:14:47,921
...pe servietă și pe
bagaje găsite în mașină.

171
00:14:48,020 --> 00:14:50,224
Dle Carlson, crezi că asta
răpitorii...

172
00:14:50,323 --> 00:14:51,859
...l-a urmat pe tot drumul
din Phoenix?

173
00:14:51,959 --> 00:14:53,460
Ei bine, mă îndoiesc că doamna Williams.

174
00:14:54,061 --> 00:14:55,895
Dar trebuie să fi știut când el
a părăsit Phoenix.

175
00:14:56,263 --> 00:14:58,932
Asta ne face să credem asta
poate au avut pe cineva acolo...

176
00:14:59,399 --> 00:15:01,000
...verificând ora de
plecare.

177
00:15:01,368 --> 00:15:02,403
Vezi dacă e adevărat,

178
00:15:02,503 --> 00:15:04,837
le-ar putea notifica
confederații aici și ar putea...

179
00:15:05,139 --> 00:15:07,341
Locotenentul ar vrea să vadă
biletul de răscumpărare.

180
00:15:07,441 --> 00:15:08,509
Mmm? Oh, oh, cu siguranță.

181
00:15:09,176 --> 00:15:11,677
Știi exact la ce oră
soțul tău ar fi părăsit Phoenix?

182
00:15:12,513 --> 00:15:15,115
Scuzați-mă.
Vă rog să văd plicul.

183
00:15:16,350 --> 00:15:19,753
Nu, nu, nu am făcut-o.
Nici nimeni din biroul meu.

184
00:15:19,852 --> 00:15:22,355
Hammond, care garajul de poliție ar face-o
au dus masina la?

185
00:15:22,456 --> 00:15:23,356
Centrul orasului.

186
00:15:23,524 --> 00:15:25,392
Voi aranja ca oamenii noștri să alerge
un set de amprente.

187
00:15:25,725 --> 00:15:27,827
Știi, lucru ciudat
doamna Williams.

188
00:15:27,961 --> 00:15:29,897
Când te uiți la traseu
soțul tău trebuie să fi luat...

189
00:15:31,130 --> 00:15:32,533
Ce este asta? O hartă aeriană?

190
00:15:33,667 --> 00:15:34,902
Oh, văd.

191
00:15:36,636 --> 00:15:37,837
Pentru ce este?

192
00:15:38,838 --> 00:15:40,841
A venit cu instrucțiunile de la
răpitorii.

193
00:15:41,542 --> 00:15:42,775
Oh, au trimis instrucțiuni?

194
00:15:43,443 --> 00:15:44,177
Ce erau?

195
00:15:44,278 --> 00:15:47,548
Ei bine, doamna Williams trebuie să zboare singură
nord de-a lungul acestei autostrăzi.

196
00:15:48,115 --> 00:15:49,349
Când ajunge în acest punct
harta,

197
00:15:49,450 --> 00:15:51,317
ea se îndreaptă spre ieșire
desertul.

198
00:15:51,751 --> 00:15:53,787
Acum, va fi o lumină intermitentă
semnalează chiar acolo,

199
00:15:53,886 --> 00:15:55,422
iar banii urmează să fie aruncați
o geantă.

200
00:15:55,522 --> 00:15:56,722
Avertismentele obișnuite. Fără polițiști.

201
00:15:59,893 --> 00:16:00,927
Când este picătura?

202
00:16:01,628 --> 00:16:05,198
Că nu știm. Cum se spune,
ne vor suna în seara asta.

203
00:16:06,600 --> 00:16:10,303
Acum ascultă Miller, mașina victimei
a fost preluat de LAPD.

204
00:16:12,371 --> 00:16:14,006
Îl au în garajul din centrul orașului.

205
00:16:16,677 --> 00:16:19,346
Ceea ce vreau să faci este să alergi a
Verificați amprenta pentru noi, vrei?

206
00:16:19,446 --> 00:16:20,614
Ai un avion?

207
00:16:21,682 --> 00:16:22,582
De unul singur?

208
00:16:23,951 --> 00:16:24,918
Nu glumesc.

209
00:16:25,018 --> 00:16:25,985
Nu glumesc.

210
00:16:27,421 --> 00:16:29,322
Da, probabil că îți vor da
putin static dar...

211
00:16:31,658 --> 00:16:34,293
Mergem pe baza că
victima a trecut linia statului...

212
00:16:34,394 --> 00:16:36,963
Scuză-mă. Cum stă treaba?

213
00:16:37,364 --> 00:16:39,332
Bine, bine. Treci în câteva
minute.

214
00:16:41,033 --> 00:16:43,736
Va trebui să așteptăm până coboară
telefonul înainte de a-l putea verifica.

215
00:16:44,171 --> 00:16:45,004
Fascinant.

216
00:16:45,105 --> 00:16:48,709
Corect. Ei bine, anunțați-mă
daca ai probleme. Corect.

217
00:17:14,300 --> 00:17:15,701
Pot să te ajut locotenente?

218
00:17:18,337 --> 00:17:19,539
Nu. Doar răsfoind.

219
00:17:19,873 --> 00:17:21,275
Pentru ceva anume?

220
00:17:23,109 --> 00:17:25,979
Pentru că dacă ar fi ceva
cum ar fi, aș fi foarte bucuros să ajut.

221
00:17:26,480 --> 00:17:28,315
Oh. Mulțumesc foarte mult.

222
00:17:30,651 --> 00:17:31,884
Doamna Williams?

223
00:17:32,853 --> 00:17:34,721
Uh... camera bărbaților?

224
00:17:35,855 --> 00:17:37,723
Oh, camera de toaletă este mai sus
pași,

225
00:17:37,824 --> 00:17:40,460
pe hol și prima ușă
pe dreapta ta.

226
00:17:43,329 --> 00:17:44,498
Ai asta?

227
00:17:46,532 --> 00:17:48,035
Prima ușă din dreapta ta.

228
00:17:54,441 --> 00:17:56,076
Va fi gata într-un minut
domnule Carlson.

229
00:17:58,045 --> 00:17:59,680
Unu, doi, trei, patru...

230
00:18:03,884 --> 00:18:05,184
Casa este rece.

231
00:18:08,488 --> 00:18:11,959
Trebuie să spun că, doamnă Williams, sunteți
suportând acest lucru într-adevăr foarte bine.

232
00:18:13,894 --> 00:18:15,996
Poate părea,
dar dacă nu ai fi tu.

233
00:18:16,229 --> 00:18:17,964
Ei bine, ești foarte amabil din partea ta
doamna Williams.

234
00:18:18,164 --> 00:18:20,232
Dar facem doar ce putem,
asta-i tot.

235
00:18:20,601 --> 00:18:22,001
Ești foarte modest.

236
00:18:23,303 --> 00:18:27,773
Spune-mi, crezi că vei găsi
vreo urmă de amprente în mașină?

237
00:18:29,142 --> 00:18:34,548
Sincer, mă îndoiesc. Este foarte
operare profesională, bine planificată.

238
00:18:35,281 --> 00:18:37,817
Vezi că știau la ce oră soțul tău
venea din afara orașului,

239
00:18:38,250 --> 00:18:39,920
Știu că zburați cu un avion.

240
00:18:40,988 --> 00:18:44,724
Acum, cred că singurele amprente
vom găsi că va fi al soțului tău.

241
00:18:45,592 --> 00:18:47,560
Și a ta desigur.

242
00:18:57,604 --> 00:18:59,006
L-ai găsit locotenent?

243
00:18:59,772 --> 00:19:01,642
Da, foarte bine, doamnă.
Multumesc.

244
00:19:02,075 --> 00:19:04,243
Ascultă, trebuie să-ți spun
doamnă Williams că...

245
00:19:04,344 --> 00:19:06,212
ai un loc frumos
aici.

246
00:19:06,313 --> 00:19:07,780
Doar te faci ca acasă.

247
00:19:07,881 --> 00:19:10,750
Spune că știi săpunul pe care îl ai
in baie?

248
00:19:11,018 --> 00:19:12,618
Cele în formă de mici
lămâi?

249
00:19:13,252 --> 00:19:15,188
Ei bine, aproape mi-a fost frică să folosesc
ei.

250
00:19:15,721 --> 00:19:18,224
Dar pentru asta sunt ei acolo
Locotenent, să fie folosit.

251
00:19:18,325 --> 00:19:19,826
Ei bine, dacă nu te superi că întreb...

252
00:19:19,925 --> 00:19:22,729
când folosești unul și îl pui
înapoi în farfurie,

253
00:19:22,828 --> 00:19:24,631
cum îl împiedici să se lipească
celorlalti?

254
00:19:26,432 --> 00:19:27,567
Este o problemă.

255
00:19:27,800 --> 00:19:29,068
Asta mi-am dat seama.

256
00:19:30,770 --> 00:19:32,204
Știi ce cred eu?

257
00:19:32,506 --> 00:19:34,875
Cred că, din moment ce mergem cu toții
sa astept aici,

258
00:19:34,974 --> 00:19:36,643
că o să ne aranjez pe toți cina.

259
00:19:36,742 --> 00:19:39,613
Oh, nu va fi necesar, doamnă Williams.
Putem trimite ceva.

260
00:19:39,712 --> 00:19:42,749
Oh, te rog, lasă-mă să o fac,
mă va ține ocupat.

261
00:19:42,949 --> 00:19:44,284
În regulă, mulțumesc.

262
00:19:46,952 --> 00:19:47,921
Doamna Williams?

263
00:19:50,289 --> 00:19:52,058
Nu ai nici un live în
servitori?

264
00:19:52,659 --> 00:19:55,628
Oh, trebuie să fie aceeași problemă
pretutindeni.

265
00:19:55,862 --> 00:19:57,998
Dacă vrei să faci ceva,
trebuie sa o faci singur.

266
00:19:58,164 --> 00:19:59,432
Cum e asta, locotenente?

267
00:19:59,900 --> 00:20:02,568
Oh, tocmai spuneam, plătiți
multi bani pentru ajutor...

268
00:20:02,669 --> 00:20:04,538
... și ajungi să faci
gătit.

269
00:20:04,604 --> 00:20:08,240
Ei bine, vezi tu, menajera mea a fost
în vacanță în ultima săptămână, așa că...

270
00:20:08,340 --> 00:20:12,278
Oh, văd. Deci ai fost aici singur.

271
00:20:12,813 --> 00:20:16,782
Ascultă, dacă e ceva
Pot face pentru a ajuta la curățarea cartofilor,

272
00:20:16,883 --> 00:20:18,551
orice, te simți liber.

273
00:20:18,751 --> 00:20:20,753
Oh, vei fi primul care știe.

274
00:20:58,458 --> 00:20:59,291
<i>Les?</i>

275
00:20:59,826 --> 00:21:00,926
Doamna Williams?

276
00:21:05,932 --> 00:21:06,700
Paul?

277
00:21:06,799 --> 00:21:08,969
<i>M-au prins. Ei vor
300.000 de dolari.</i>

278
00:21:09,135 --> 00:21:09,702
Când?

279
00:21:09,803 --> 00:21:11,438
<i>Mâine seară.
Doar urmați instrucțiunile.</i>

280
00:21:12,005 --> 00:21:14,374
Paul! Paul!

281
00:21:14,673 --> 00:21:16,209
Redă-l înapoi. Asigurați-vă că noi
am primit tot.

282
00:21:17,911 --> 00:21:19,011
Așa este.

283
00:21:19,278 --> 00:21:21,047
Din acest punct de pe autostradă până la
aici...

284
00:21:21,213 --> 00:21:23,182
... peste 150 de mile de deșert.

285
00:21:23,616 --> 00:21:24,817
Nu putem acoperi totul.

286
00:21:26,685 --> 00:21:28,154
<i>- Les.
- Paul?</i>

287
00:21:28,288 --> 00:21:31,090
<i>M-au prins. Vor 300.000
dolari.</i>

288
00:21:31,191 --> 00:21:32,792
<i>Mâine seară.
Doar urmați instrucțiunile.</i>

289
00:21:32,893 --> 00:21:35,494
Nu voi risca
cu viața soțului meu.

290
00:21:35,662 --> 00:21:37,063
Nu e nimic de îngrijorat
doamna Williams.

291
00:21:37,163 --> 00:21:39,132
Vom aranja să vă urmărim
cu elicopterul.

292
00:21:39,465 --> 00:21:40,634
Să-ți ofere mult spațiu.

293
00:21:41,867 --> 00:21:46,205
Știu că o vei face. Îmi pare rău.
Nu am vrut să sună așa.

294
00:21:46,506 --> 00:21:48,974
Este în regulă, doamnă Williams,
înțelegem cum te simți.

295
00:21:51,510 --> 00:21:55,281
Cred că voi merge sus.
Voi fi în camera mea dacă mă vrei.

296
00:21:55,382 --> 00:21:56,249
E o idee bună.

297
00:21:56,348 --> 00:21:58,417
Vom acoperi tot locul
noapte ca să te odihnești liniștit.

298
00:22:02,888 --> 00:22:04,490
Bine, asta e pentru seara asta
băieți.

299
00:22:05,258 --> 00:22:06,992
Hai să-l încheiem și să mergem acasă.

300
00:22:07,394 --> 00:22:08,929
O să duc această casetă la laborator
imediat.

301
00:22:12,932 --> 00:22:14,433
- Noapte bună, domnule.
- Noapte bună.

302
00:22:20,740 --> 00:22:22,075
Verificați cu voi dimineața.

303
00:22:24,678 --> 00:22:26,712
Ei bine, locotenente, cred că asta e
asta pentru seara asta.

304
00:22:29,148 --> 00:22:30,083
Locotenent?

305
00:22:32,586 --> 00:22:34,019
Să-i spunem o noapte, nu?

306
00:22:34,153 --> 00:22:36,556
Oh, îmi pare rău.

307
00:22:38,424 --> 00:22:41,862
Gândind acolo. Femeie unică.

308
00:22:42,528 --> 00:22:43,163
Ce-i asta?

309
00:22:43,462 --> 00:22:46,165
Eu zic că este o femeie excepțională.

310
00:22:46,932 --> 00:22:47,901
Ce vrei să spui?

311
00:22:49,402 --> 00:22:51,471
Ei bine, când a sunat telefonul
a alergat la telefon,

312
00:22:51,570 --> 00:22:53,339
a ridicat receptorul și...

313
00:22:55,375 --> 00:22:58,377
Nu l-a întrebat niciodată pe soțul ei
dacă era bine.

314
00:22:58,979 --> 00:23:00,313
Nu văd nimic ciudat
despre asta.

315
00:23:00,413 --> 00:23:02,615
Femeia s-a speriat
sub stres.

316
00:23:04,116 --> 00:23:06,987
Asta e corect. Ea era.
Era sub stres.

317
00:23:07,854 --> 00:23:10,056
Vezi că nu mă pot abține să mă gândesc
că...

318
00:23:10,624 --> 00:23:12,358
Dacă aș fi în mâinile lui
răpitorii și...

319
00:23:12,459 --> 00:23:17,163
...soția mea nu m-a întrebat dacă sunt
bine, m-aș gândi la asta.

320
00:23:18,298 --> 00:23:19,633
Care este ideea dumneavoastră, locotenente?

321
00:23:19,865 --> 00:23:21,401
Punct? Nu are rost.

322
00:23:21,500 --> 00:23:25,638
Doar că este o persoană unică.

323
00:23:26,705 --> 00:23:27,807
Noapte bună, locotenente.

324
00:23:47,559 --> 00:23:50,931
Acum, dacă veți parafa aici
și semnează aici.

325
00:23:51,163 --> 00:23:54,701
Pe toate cele trei exemplare.
300.000 de dolari. Toate ale tale.

326
00:23:55,468 --> 00:23:56,802
Avem toate numerele de serie?

327
00:23:56,903 --> 00:23:59,739
Da, domnule. Banca a fost foarte cooperantă
ajutându-ne să notăm banii.

328
00:23:59,972 --> 00:24:01,942
Cu siguranță apreciem ajutorul dumneavoastră.

329
00:24:02,142 --> 00:24:03,242
Cu plăcere.

330
00:24:03,643 --> 00:24:07,279
În afară de economiile tale, conturi de încredere
și obligațiuni municipale,

331
00:24:07,780 --> 00:24:10,250
în mod firesc am fost forțați să vindem
toate stocurile tale...

332
00:24:10,583 --> 00:24:12,051
...cu o pierdere considerabilă.

333
00:24:12,818 --> 00:24:14,820
Îmi pare rău, dar nu a fost altul
alternativă.

334
00:24:15,020 --> 00:24:18,157
Știu asta, domnule Perkins, dar asta este
nu e timp să-ți faci griji pentru bani.

335
00:24:18,391 --> 00:24:19,792
Desigur, doamnă Williams.

336
00:24:19,893 --> 00:24:21,161
Am adus o geantă, doamnă Williams.

337
00:24:21,493 --> 00:24:24,096
Oh, mulțumesc. Asta nu va fi
necesar. Am o geantă.

338
00:24:24,631 --> 00:24:25,699
Acest lucru ar trebui să o facă.

339
00:24:25,999 --> 00:24:28,067
Dacă nu mai ai nevoie de mine,
domnilor.

340
00:24:28,167 --> 00:24:29,201
Mulțumesc din nou.

341
00:24:43,549 --> 00:24:44,750
Doamna Williams?

342
00:24:44,851 --> 00:24:47,753
Avem o autorizare prioritară
acel coridor aerian marcat pe hartă.

343
00:24:47,854 --> 00:24:48,855
Vei fi singur.

344
00:24:48,954 --> 00:24:49,955
Şi tu?

345
00:24:50,056 --> 00:24:52,325
Vom ocupa o pozitie
la aproximativ 2 mile în spatele tău.

346
00:24:52,826 --> 00:24:55,028
Promiți să-ți păstrezi oamenii
departe de zonă.

347
00:24:55,295 --> 00:24:57,497
Unitățile de patrulare pe autostrăzi au toate
instructiunile lor.

348
00:24:57,797 --> 00:24:59,632
Dacă observă o mașină care ridică
bani,

349
00:24:59,732 --> 00:25:02,268
fac doar o identificare
si apoi las-o sa treaca.

350
00:25:02,469 --> 00:25:04,903
Sunt șanse să primească banii
si curata...

351
00:25:05,005 --> 00:25:06,506
... înainte ca cineva să aibă o șansă
să se apropie de ei.

352
00:25:06,605 --> 00:25:08,008
Așa că nu mi-aș face prea multe griji
despre asta doamna Williams.

353
00:25:08,107 --> 00:25:09,976
Sunt îngrijorat de cel al soțului meu
viata.

354
00:25:10,109 --> 00:25:11,111
Desigur.

355
00:25:11,243 --> 00:25:13,179
Dacă mă scuzați, domnilor,
Mă voi schimba.

356
00:25:29,328 --> 00:25:30,529
Gata, doamnă Williams?

357
00:25:30,864 --> 00:25:31,830
Sunt gata.

358
00:25:31,931 --> 00:25:32,999
În regulă. Să mergem.

359
00:25:44,644 --> 00:25:46,179
Mergi în spate.

360
00:25:46,846 --> 00:25:48,181
Cu siguranță, cu siguranță.

361
00:26:11,270 --> 00:26:12,704
Când vrei să vorbești,
apăsați acest buton.

362
00:26:12,806 --> 00:26:14,406
Când vrei să asculți,
doar eliberează-l.

363
00:26:15,541 --> 00:26:17,210
835 Romeo, decola.

364
00:26:17,977 --> 00:26:19,878
Ești clar 835 Romeo.

365
00:27:01,453 --> 00:27:02,355
Ce a fost asta?

366
00:27:02,888 --> 00:27:03,856
Ce a fost ce?

367
00:27:04,723 --> 00:27:06,159
Cred că e ceva în neregulă
cu motorul.

368
00:27:06,759 --> 00:27:09,295
Ia-o mai ușor locotenente.
Totul e bine.

369
00:27:28,114 --> 00:27:29,682
Acesta este 835 Romeo.

370
00:27:31,518 --> 00:27:33,118
Te citim 835 Romeo.

371
00:27:33,987 --> 00:27:36,189
Mă apropii spre nord
autostrada si coborare...

372
00:27:36,288 --> 00:27:39,659
<i>...la 1000 de picioare. Viteza aerului 150.</i>

373
00:27:40,125 --> 00:27:41,528
Ocupăm o poziție
pe rubrica ta.

374
00:27:41,693 --> 00:27:43,163
Viteza aerului 150.

375
00:27:59,345 --> 00:28:00,646
Cât mai este?

376
00:28:02,648 --> 00:28:03,750
<i>Cât mai este?</i>

377
00:28:06,986 --> 00:28:08,188
Cât mai este?

378
00:28:08,288 --> 00:28:10,757
Ne va anunța pe măsură ce se apropie
cotitura Palmdale.

379
00:28:10,856 --> 00:28:11,657
<i>Este aproape?</i>

380
00:28:12,692 --> 00:28:14,326
Vezi autostrada aia de jos?
in dreapta ta?

381
00:28:18,565 --> 00:28:20,032
Da, o iau.

382
00:28:20,200 --> 00:28:22,634
Ea se va îndrepta peste
desert de la coordonatele următoare.

383
00:28:38,651 --> 00:28:40,286
Acesta este 835 Romeo.

384
00:28:40,752 --> 00:28:44,022
Apropierea coordonatelor. Începe
noua direcție 20 de grade nord-vest.

385
00:28:44,423 --> 00:28:45,258
Te citim.

386
00:28:45,657 --> 00:28:47,326
Viteza aerului la 150.

387
00:28:47,727 --> 00:28:50,128
<i>Acesta este 33 Foxtrot pe tot terenul
unități.</i>

388
00:28:50,462 --> 00:28:52,432
Ne apropiem de cotitura Palmdale.

389
00:28:53,700 --> 00:28:56,970
Păstrați tăcerea radioului până când apare
contactul este stabilit.

390
00:28:57,202 --> 00:28:57,903
Corect.

391
00:29:33,772 --> 00:29:35,275
Acesta este 835 Romeo.

392
00:29:35,540 --> 00:29:38,877
<i>835 Romeo. am stabilit
contact vizual...</i>

393
00:29:38,978 --> 00:29:41,814
<i>...cu o lumină la acces la fața locului
drum prin coordonatele 28.</i>

394
00:29:42,080 --> 00:29:42,949
Te citim.

395
00:29:43,249 --> 00:29:45,050
Încercați acum pentru a face picătură.

396
00:29:45,183 --> 00:29:47,720
Acesta este 33 Foxtrot la special
patrula de autostrada...

397
00:29:47,819 --> 00:29:52,858
<i>unitățile 12 și 22. Deplasați-vă către acces
drum lângă coordonatele hărții 28.</i>

398
00:30:14,579 --> 00:30:16,949
Drop finalizată. Peste și afară.

399
00:30:53,353 --> 00:30:54,354
Au primit-o.

400
00:30:55,387 --> 00:30:56,288
Vreun semn de ele?

401
00:30:56,388 --> 00:30:59,858
Nu, domnule. Există o autostradă
doar o jumătate de milă pe acolo...

402
00:31:00,226 --> 00:31:01,426
...cu mult trafic intens.

403
00:31:01,527 --> 00:31:03,730
Probabil că s-au pierdut în asta
chiar înainte să ajungem aici.

404
00:31:03,863 --> 00:31:05,163
Știam că intră, nu-i așa?

405
00:31:05,263 --> 00:31:07,666
domnule Carlson. Vrei să te uiți la asta?

406
00:31:16,075 --> 00:31:17,609
Bine, hai să mergem acasă.

407
00:31:19,010 --> 00:31:21,480
Locotenent. locotenentul Columbo.

408
00:31:22,815 --> 00:31:23,750
Să mergem.

409
00:31:28,086 --> 00:31:30,789
Bună locotenent.
Locotenente, voi lua asta.

410
00:32:47,834 --> 00:32:49,367
Vii, locotenente?

411
00:32:50,435 --> 00:32:53,673
Nu, de ce nu mergi înainte.
o sa fac o mica plimbare...

412
00:32:53,772 --> 00:32:55,974
... limpezește-mi capul, știi ce
Adică.

413
00:34:26,298 --> 00:34:27,567
Cum este tatăl meu?

414
00:34:32,003 --> 00:34:33,438
Ce faci aici?

415
00:34:33,672 --> 00:34:34,907
Cum este el?

416
00:34:35,974 --> 00:34:37,275
Ai auzit de el?

417
00:34:37,876 --> 00:34:39,077
Nu, nu încă.

418
00:34:39,545 --> 00:34:41,947
Dar i-ai plătit pe răpitori
banii de răscumpărare.

419
00:34:42,681 --> 00:34:44,250
Când îl vor aduce înapoi?

420
00:34:47,052 --> 00:34:48,054
Nu știm.

421
00:34:51,923 --> 00:34:53,025
eu uh...

422
00:34:55,760 --> 00:34:58,097
Nu te așteptam.

423
00:35:01,067 --> 00:35:04,302
După ce am primit cablul tău, am prins
primul avion care iese din Zurich.

424
00:35:05,438 --> 00:35:07,505
A fost doar o escală de 30 de minute.

425
00:35:08,340 --> 00:35:09,708
Nu trebuia să vii.

426
00:35:09,809 --> 00:35:11,911
Ce vrei să spui este că nu ai făcut-o
vreau ca eu.

427
00:35:12,978 --> 00:35:15,648
Ce vreau să spun este că există
nimic de făcut aici.

428
00:35:15,847 --> 00:35:18,150
Să renunțăm la șarada politicoasă Leslie.

429
00:35:18,250 --> 00:35:21,219
Te urăsc la fel de mult cum mă urăști tu pe mine.
Poate mai mult.

430
00:35:21,786 --> 00:35:24,389
Și nu trebuie să joci
mamă vitregă martirizată pentru mine mai.

431
00:35:24,489 --> 00:35:25,824
Am depășit asta.

432
00:35:26,092 --> 00:35:28,793
Așa că vezi, toate sunt scumpe
educatie in Elvetia...

433
00:35:28,893 --> 00:35:30,496
... nu este o pierdere totală.

434
00:35:31,097 --> 00:35:34,634
Margaret, suntem amândoi obosiți,
suntem amândoi supărați.

435
00:35:35,067 --> 00:35:37,869
Sunt sigur că niciunul dintre noi nu vrea să spună
orice nu vor spune...

436
00:35:39,371 --> 00:35:41,539
ca să ne pare rău pentru mai târziu.

437
00:35:45,478 --> 00:35:49,715
De ce nu dormim puțin?
Mâine poate fi o zi lungă.

438
00:35:59,458 --> 00:36:04,396
Margaret, sunt îngrijorat.
si eu il iubesc.

439
00:36:05,731 --> 00:36:10,135
Nu am reușit să dorm.
Sunt teribil de nervos.

440
00:36:14,005 --> 00:36:15,708
Margaret, mi-e teamă.

441
00:36:23,181 --> 00:36:25,284
Nu vreau să se întâmple nimic
la el.

442
00:36:25,451 --> 00:36:27,686
Știu, știu.

443
00:36:27,786 --> 00:36:30,690
Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji.

444
00:37:10,396 --> 00:37:11,931
Puțin devreme pentru spectacolul târziu.

445
00:37:23,943 --> 00:37:25,010
Fără apeluri?

446
00:37:27,445 --> 00:37:29,181
În afară de a spune că nu au auzit nimic.

447
00:37:29,547 --> 00:37:32,918
Au scos un fel de puf
pe stradă privind casa.

448
00:37:33,452 --> 00:37:34,552
Agenți federali.

449
00:37:34,987 --> 00:37:38,090
Nu e nimic în ziar
despre tati sau răpitori.

450
00:37:38,456 --> 00:37:42,228
L-am ținut departe de presă
și oprit radioul și televizorul.

451
00:37:44,362 --> 00:37:46,197
asteptam vestea.

452
00:37:47,465 --> 00:37:48,501
Unde te duci?

453
00:37:48,867 --> 00:37:50,034
Am o întâlnire la tribunal.

454
00:37:50,135 --> 00:37:53,505
Cum poți face asta?
Adică, cum poți funcționa?

455
00:37:53,905 --> 00:37:56,809
Pare un moment ciudat
a juca doamna avocat.

456
00:38:01,547 --> 00:38:03,548
Într-o zi când te asumi
responsabilități,

457
00:38:03,648 --> 00:38:05,317
vei afla că nu
ai mereu de ales...

458
00:38:05,416 --> 00:38:07,119
...ca trebuie sa functionezi,
indiferent ce.

459
00:38:07,253 --> 00:38:09,722
Presupun că sunt norocos
Sunt încă iresponsabil.

460
00:38:10,222 --> 00:38:13,057
Pentru că tot ce mă pot gândi
este tatăl meu.

461
00:38:14,059 --> 00:38:15,327
Nu mai mult decât mine.

462
00:38:23,268 --> 00:38:25,971
De ce nu încerci să te ocupi
cu ceva Margaret,

463
00:38:26,070 --> 00:38:30,208
Mă refer la ceva în afară de televiziune și
ridicând facturile telefonice de peste mări.

464
00:38:30,809 --> 00:38:33,077
S-ar putea să descoperi că timpul va trece
mai repede.

465
00:38:33,813 --> 00:38:35,681
O să te sun pe moment
Aud orice.

466
00:38:36,181 --> 00:38:37,416
Leslie.

467
00:38:38,150 --> 00:38:39,251
Noroc.

468
00:38:40,952 --> 00:38:42,288
Cu cazul tau.

469
00:38:42,922 --> 00:38:44,123
Multumesc Margaret.

470
00:39:11,349 --> 00:39:15,788
Acum, când avocatul lor trece
te examinează despre accident, plânge.

471
00:39:15,887 --> 00:39:16,889
Despre ce?

472
00:39:16,989 --> 00:39:17,989
Tot.

473
00:39:18,090 --> 00:39:21,126
Mai ales când te întreabă cât de repede
mergeai când le-ai lovit mașina.

474
00:39:21,393 --> 00:39:22,460
Scuzați-mă.

475
00:39:23,027 --> 00:39:25,197
Doar stai jos acolo.
Dă-mi brieful. Mike.

476
00:39:28,534 --> 00:39:29,601
Leslie.

477
00:39:30,702 --> 00:39:32,137
L-ai găsit pe soțul meu?

478
00:39:32,271 --> 00:39:33,505
Putem vorbi cu tine în privat
pentru un moment?

479
00:39:33,606 --> 00:39:34,373
Poți să-mi spui aici.

480
00:39:34,472 --> 00:39:35,641
Cred că ar fi mai bine să vorbim în privat.

481
00:39:35,740 --> 00:39:37,610
Doar spune-mi. L-ai găsit pe al meu
soțul?

482
00:39:37,742 --> 00:39:38,811
Vă rog, doamnă Williams.

483
00:39:38,911 --> 00:39:40,612
Îmi spui. E bine?

484
00:39:42,047 --> 00:39:43,581
Soțul dumneavoastră a murit, doamnă Williams.

485
00:39:52,557 --> 00:39:54,159
Ești bine, doamnă Williams?

486
00:39:55,927 --> 00:39:57,195
Dă-mi o clipă.

487
00:39:58,030 --> 00:39:59,164
Vă putem aduce un medic?

488
00:40:00,266 --> 00:40:01,934
O să aranjez să te conduc
acasă.

489
00:40:02,701 --> 00:40:04,168
Ia-mi geanta și alte lucruri.

490
00:40:07,940 --> 00:40:09,275
îmi pare foarte rău.

491
00:40:16,282 --> 00:40:17,282
Locotenent.

492
00:40:19,318 --> 00:40:21,387
A întrebat ea unde este cadavrul?

493
00:40:21,586 --> 00:40:22,288
Nu.

494
00:40:22,387 --> 00:40:25,423
Nu am crezut.
Ascultă, încă ceva, domnule Carlson.

495
00:40:25,791 --> 00:40:28,793
Nu a întrebat cum era soțul ei
ucisă, nu-i așa?

496
00:40:28,893 --> 00:40:29,494
Nu.

497
00:40:29,594 --> 00:40:30,628
Asta am crezut eu.

498
00:40:30,728 --> 00:40:32,563
Bine locotenente,
ce te deranjeaza acum?

499
00:40:32,764 --> 00:40:33,798
Nu, nimic.

500
00:40:33,932 --> 00:40:35,134
Ceva te deranjează.

501
00:40:35,233 --> 00:40:36,802
Doar că până acum,

502
00:40:36,902 --> 00:40:39,771
știi că era foarte cool și
era foarte compusă.

503
00:40:40,072 --> 00:40:42,608
Și ea s-a prăbușit brusc
în fața altor persoane.

504
00:40:42,875 --> 00:40:44,342
Nu văd nimic atât de ciudat
despre asta.

505
00:40:44,443 --> 00:40:46,110
Nu? Convenabil poate?

506
00:40:46,210 --> 00:40:48,947
Conve... uite Columbo,
daca crezi ca a avut ceva...

507
00:40:49,047 --> 00:40:51,016
... de-a face doar cu răpirea
ieși și spune așa.

508
00:40:51,115 --> 00:40:53,251
Uite, îmi pare rău.
Nu am vrut să te supăr.

509
00:40:54,018 --> 00:40:56,454
M-ai întrebat ce deranjează
eu si ti-am spus.

510
00:40:56,554 --> 00:40:58,023
Să înțelegem acest lucru.

511
00:40:58,157 --> 00:41:00,592
Dacă începi să hărțuiești această femeie,
O să o duc sus.

512
00:41:01,492 --> 00:41:04,896
Doar un minut, domnule Carlson.
Vezi tu ca asa e.

513
00:41:05,230 --> 00:41:09,101
Aceasta nu este doar o răpire.
Aceasta este o crimă acum.

514
00:41:09,867 --> 00:41:13,605
Și cred că ăsta e al meu
departament. Ne vedem prin preajmă.

515
00:41:30,722 --> 00:41:33,692
I-am făcut Margaretei o injecție
și a pus-o în pat.

516
00:41:33,791 --> 00:41:34,927
Va adormi în curând.

517
00:41:35,027 --> 00:41:35,994
Oh, bine.

518
00:41:37,262 --> 00:41:38,931
Luați două dintre acestea înainte
te duci la culcare.

519
00:41:39,030 --> 00:41:40,398
Te-au scos afară
toată noaptea.

520
00:41:40,498 --> 00:41:43,936
Multumesc. Nu pot să-ți mulțumesc suficient.
Într-adevăr, voi toți. eu...

521
00:41:44,302 --> 00:41:45,771
Vă vom lăsa să vă odihniți puțin acum.

522
00:41:47,873 --> 00:41:48,940
Ești atât de curajos.

523
00:41:52,311 --> 00:41:53,778
Sună-mă dacă ai nevoie de mine.

524
00:41:54,813 --> 00:41:58,449
Noapte buna draga.
Aveți grijă de dumneavoastră.

525
00:42:00,786 --> 00:42:03,621
Doamnă Williams, vom păstra un bărbat
pe casă în următoarele zile.

526
00:42:04,155 --> 00:42:05,556
Mai putem face ceva?

527
00:42:05,657 --> 00:42:06,625
Nu, mulțumesc.

528
00:42:06,891 --> 00:42:08,092
- Noapte bună.
- Noapte bună.

529
00:43:01,012 --> 00:43:02,213
Să ne rugăm.

530
00:43:02,414 --> 00:43:05,550
Doamne, te implorăm să dai
mila ta moartă față de acest slujitor,

531
00:43:06,284 --> 00:43:08,954
Că cel care s-a ținut tare de voința ta
prin intențiile sale,

532
00:43:09,420 --> 00:43:12,356
Nu poate primi pedeapsă în schimb
pentru faptele lui,

533
00:43:12,623 --> 00:43:16,195
La fel și adevărata credință cu care l-a unit
mulţimea credincioşilor de pe pământ,

534
00:43:16,295 --> 00:43:18,496
Mila ta îl poate uni cu el
compania corurilor...

535
00:43:18,597 --> 00:43:21,199
... a îngerilor din rai,
prin Hristos Domnul nostru.

536
00:43:21,300 --> 00:43:23,635
Odihna veșnică dă-i, Doamne,

537
00:43:24,436 --> 00:43:26,538
Și lăsați să strălucească asupra lui lumina perpetuă.

538
00:43:27,338 --> 00:43:28,940
Să se odihnească în pace.

539
00:43:29,708 --> 00:43:32,043
Fie ca sufletul lui si sufletele lui
toți credincioșii au plecat,

540
00:43:32,143 --> 00:43:33,445
Prin mila lui Dumnezeu,

541
00:43:34,079 --> 00:43:35,547
Odihnește-te în pace.

542
00:43:42,788 --> 00:43:46,692
Cea mai profundă compasiune pentru tine
doamna Williams. Mă rog să fii mângâiat.

543
00:43:47,159 --> 00:43:48,726
Pacea lui Dumnezeu să fie cu voi.

544
00:43:58,336 --> 00:43:59,471
Leslie?

545
00:43:59,838 --> 00:44:01,039
Da, Margaret?

546
00:44:02,875 --> 00:44:04,909
Asta ți-ai dorit, nu-i așa?

547
00:44:06,577 --> 00:44:07,746
Ești bine?

548
00:44:10,248 --> 00:44:11,250
Sunt bine.

549
00:44:11,449 --> 00:44:12,851
Sunt bine. Nu-i nimic.

550
00:44:17,523 --> 00:44:18,556
Sunt bine.

551
00:44:52,891 --> 00:44:53,824
Ești bine?

552
00:44:54,193 --> 00:44:55,827
Da. Multumesc.

553
00:44:56,260 --> 00:44:57,262
Cine eşti tu?

554
00:44:57,396 --> 00:44:59,697
Sunt locotenentul Columbo.
Sunt de la poliția locală.

555
00:45:05,403 --> 00:45:09,840
Dacă vrei ceva,
nu ești singur.

556
00:45:11,009 --> 00:45:13,077
Ține minte, sunt întotdeauna disponibil.

557
00:45:15,313 --> 00:45:17,248
Mai bine ai veni.
Ei te așteaptă.

558
00:45:23,588 --> 00:45:25,423
Văd acum ce vrei să spui
ea, Les.

559
00:45:25,523 --> 00:45:27,759
Este răsfățată și complet egoistă.

560
00:45:27,858 --> 00:45:29,695
Nu, Pat, nu o poți învinovăți.

561
00:45:29,795 --> 00:45:33,898
Paul și cu mine am răsfățat-o
prea mult cred. A fost vina noastră.

562
00:45:34,032 --> 00:45:35,634
Dacă ar fi a mea,

563
00:45:35,733 --> 00:45:38,637
fiica vitrega sau nu, as da cu piciorul
ea afară chiar acum, fără un ban.

564
00:45:38,737 --> 00:45:41,672
Pat, cred că Les ar trebui să se odihnească.

565
00:45:41,773 --> 00:45:43,141
Da, așa cred și eu.

566
00:45:52,150 --> 00:45:54,418
Trebuie să o faci să crească Les.

567
00:45:54,518 --> 00:45:55,253
Ești bine?

568
00:45:55,353 --> 00:45:57,422
Da sunt acum. Mulțumesc foarte mult.

569
00:45:57,521 --> 00:45:58,623
La revedere Leslie.

570
00:46:00,092 --> 00:46:03,362
Trebuie să vă spun cât de mult
Apreciez totul.

571
00:46:03,461 --> 00:46:05,429
Ați fost atât de buni prieteni.

572
00:46:06,565 --> 00:46:09,434
Paul te-a iubit. El v-a iubit pe toți.
La fel si eu.

573
00:46:10,434 --> 00:46:13,304
Te iubim. O să sun mâine.

574
00:46:28,820 --> 00:46:29,820
Margaret!

575
00:46:31,757 --> 00:46:32,824
Margaret. Vino aici, te rog.

576
00:46:32,923 --> 00:46:35,092
Știu că ești acolo sus ascultând
așa că ai putea la fel de bine să cobori.

577
00:46:35,260 --> 00:46:36,862
Ai sunat, mamă dragă?

578
00:46:37,396 --> 00:46:38,929
Cred că ar fi mai bine să stăm de vorbă.

579
00:46:39,097 --> 00:46:40,398
Desigur, mamă dragă.

580
00:46:42,300 --> 00:46:45,137
Margaret, sunt dispus să trec cu vederea
incidentul de la cimitir.

581
00:46:45,704 --> 00:46:47,539
Îl voi scrie unui adolescent
isterie.

582
00:46:47,639 --> 00:46:52,443
Dar nu am chef să tolerez nimic
alte izbucniri, sarcasm, orice.

583
00:46:53,344 --> 00:46:54,478
Desigur.

584
00:47:00,018 --> 00:47:02,788
Ne faci foarte greu
a trăi împreună.

585
00:47:03,422 --> 00:47:05,757
Cred că ar trebui să te întorci la școală
acest weekend.

586
00:47:06,590 --> 00:47:10,528
Școala nu se deschide pentru alta
luna. Nu e nimeni acolo.

587
00:47:10,628 --> 00:47:13,297
Ai prieteni la Paris.
Vizitează-i.

588
00:47:13,398 --> 00:47:16,233
Leslie, nu plec nicăieri.
Eu stau chiar aici.

589
00:47:16,335 --> 00:47:17,034
De ce?

590
00:47:17,135 --> 00:47:18,637
Este și casa mea.

591
00:47:25,143 --> 00:47:27,411
Margaret, în timp ce suntem pe
subiect de scoala,

592
00:47:28,347 --> 00:47:30,681
Cred că ar fi mai bine să vorbim despre
altceva.

593
00:47:30,916 --> 00:47:32,184
Precum ce?

594
00:47:32,284 --> 00:47:33,518
Finanțe.

595
00:47:37,688 --> 00:47:39,657
Tatăl tău, ei bine, tatăl tău și cu mine...

596
00:47:39,757 --> 00:47:42,193
te-au ținut foarte ferit de
afacerile noastre financiare, dar...

597
00:47:42,293 --> 00:47:45,364
...acum cred că ești gata
pentru a face față anumitor realități.

598
00:47:45,563 --> 00:47:47,431
Am propriul meu cont de încredere.

599
00:47:47,532 --> 00:47:48,300
Ai făcut-o.

600
00:47:49,166 --> 00:47:52,237
Nu te voi plictisi cu detalii,
dar din moment ce ești minor,

601
00:47:52,403 --> 00:47:55,072
tatăl tău și cu mine aveam controlul comun
din acel cont.

602
00:47:55,373 --> 00:47:56,907
Ce sa întâmplat cu el?

603
00:47:57,175 --> 00:47:59,978
Pentru a plăti răscumpărarea am fost
forțat să închidă acel cont,

604
00:48:00,077 --> 00:48:01,612
împreună cu orice altceva
pe care le aveam.

605
00:48:01,713 --> 00:48:04,014
Încerci să-mi spui asta
suntem rupti. Asta e?

606
00:48:04,115 --> 00:48:06,150
Nu, nu e la fel de rău ca toate astea.

607
00:48:06,251 --> 00:48:09,588
Practica mea de avocatură și testamentul firmei
oferă-ne...

608
00:48:09,688 --> 00:48:12,456
... cu suficient pentru a ne ține departe de
străzile din Beverly Hills.

609
00:48:14,226 --> 00:48:16,527
Dar va trebui să existe
anumite reajustări.

610
00:48:16,961 --> 00:48:18,463
Te referi la alocația mea.

611
00:48:19,097 --> 00:48:20,398
Acesta este un exemplu foarte bun.

612
00:48:22,134 --> 00:48:25,137
Cât de mult o reajustare?

613
00:48:25,836 --> 00:48:28,340
Nu știu, va trebui să văd
cu ce pot veni.

614
00:48:28,440 --> 00:48:29,474
Te voi anunta.

615
00:48:30,942 --> 00:48:33,744
Între timp, cât ești aici
pentru următoarele două săptămâni,

616
00:48:33,844 --> 00:48:35,746
de ce nu încerci să găsești
tu un job?

617
00:48:36,681 --> 00:48:40,050
Ia niște bani în plus.
Poate veni la îndemână.

618
00:48:56,201 --> 00:48:57,469
Vă pot ajuta?

619
00:48:58,369 --> 00:49:00,771
Locotenent Columbo, am avut o
numirea.

620
00:49:00,905 --> 00:49:03,375
Oh, desigur. Bunătate,
esti devreme.

621
00:49:03,474 --> 00:49:04,675
Știu.

622
00:49:05,143 --> 00:49:05,976
Cum ai intrat?

623
00:49:06,077 --> 00:49:08,179
O, portarul a fost destul de drăguț
să mă lase să intru.

624
00:49:08,914 --> 00:49:10,347
Doamna Williams ar trebui să fie aici
într-o clipă.

625
00:49:10,449 --> 00:49:11,882
Nu întârzie niciodată la o întâlnire.

626
00:49:11,983 --> 00:49:15,119
Oh, chiar aşa? Eu, am primit asta îngrozitor
obiceiul. Sunt mereu devreme.

627
00:49:15,586 --> 00:49:17,922
Ori de câte ori trebuie să fiu oriunde
Ajung acolo din timp.

628
00:49:18,590 --> 00:49:20,025
Ce, ești secretar juridic?

629
00:49:20,791 --> 00:49:22,293
Credeți sau nu, sunt avocat.

630
00:49:22,693 --> 00:49:24,329
Mă numesc asociat,

631
00:49:24,463 --> 00:49:27,599
ceea ce înseamnă că din moment ce secretarul
sunat la bolnav, trebuie să completez.

632
00:49:27,965 --> 00:49:29,166
Nu știu cum o faci.

633
00:49:29,266 --> 00:49:30,235
Fă ce?

634
00:49:30,534 --> 00:49:31,603
Lucrează pentru o femeie.

635
00:49:31,702 --> 00:49:33,204
Ei bine, nu mă deranjează.

636
00:49:33,704 --> 00:49:35,340
Se întâmplă că ea este una
dintre cei mai buni...

637
00:49:35,440 --> 00:49:37,242
...avocaţi judecători în acest stat.

638
00:49:37,943 --> 00:49:39,077
Bună dimineaţa.

639
00:49:39,478 --> 00:49:42,047
Bună dimineaţa.
V-am ținut să așteptați?

640
00:49:42,780 --> 00:49:43,782
Nu, am fost devreme.

641
00:49:43,882 --> 00:49:44,815
Oh, bine.

642
00:49:45,851 --> 00:49:47,184
Păi, nu vrei să intri?

643
00:49:47,284 --> 00:49:48,652
Să rețin apelurile?

644
00:49:56,561 --> 00:49:59,530
Îmi pare rău că te deranjez,
prima zi înapoi și tot.

645
00:50:00,931 --> 00:50:02,367
În regulă, locotenente.

646
00:50:03,134 --> 00:50:05,503
Înțeleg oamenii federali
nu au venit cu nimic

647
00:50:05,804 --> 00:50:08,806
Nimic. Nici un cuvânt. Nici un indiciu.

648
00:50:10,407 --> 00:50:13,844
Spune, ăsta e un telefon.

649
00:50:17,047 --> 00:50:19,818
Ce ești... Ești mare
gadgeturi sunteți?

650
00:50:20,485 --> 00:50:23,855
Nu. Se întâmplă să găsesc
acela de mare ajutor.

651
00:50:24,556 --> 00:50:28,393
Vedeți, spuneți că vreau
luați legătura cu un client pentru a fi...

652
00:50:28,492 --> 00:50:32,429
...în instanță, să zicem, luni, de exemplu.
Înregistrez doar un mesaj.

653
00:50:33,597 --> 00:50:39,637
Și această mașină îmi sună clientul
și o face pentru mine.

654
00:50:39,871 --> 00:50:42,606
Băiete, asta e cu adevărat ceva.

655
00:50:43,307 --> 00:50:45,510
Știi, astăzi pot face totul
electronic.

656
00:50:45,610 --> 00:50:47,913
Adică, dacă ar fi vrut.
Aș paria pe asta.

657
00:50:48,612 --> 00:50:50,882
Nu te superi dacă dau jos
numele asta, nu?

658
00:50:51,048 --> 00:50:52,317
Adică, poate aș putea...

659
00:50:52,416 --> 00:50:55,119
...con departamentul în
iau unul pentru biroul meu.

660
00:50:56,153 --> 00:50:58,623
Ai un stilou? Multumesc.

661
00:50:58,722 --> 00:50:59,925
Aceste lucruri, chiar mă fascinează.

662
00:51:00,025 --> 00:51:01,726
Știi că au ceva nou astăzi.

663
00:51:02,793 --> 00:51:05,163
Ca dacă vreau să-mi iau soția
la jocul de minge,

664
00:51:06,498 --> 00:51:10,001
Eu doar apelez acest serviciu.
Pentru bilete.

665
00:51:10,534 --> 00:51:14,905
Și totul se face pe computer.
Este cu adevărat... este de necrezut.

666
00:51:17,007 --> 00:51:19,911
Despre ce ai vrut să mă vezi
Locotenent mai exact?

667
00:51:20,545 --> 00:51:22,681
Uh... vezi pe doamna Williams,

668
00:51:22,780 --> 00:51:25,449
acum că a fost o crimă
angajat,

669
00:51:25,550 --> 00:51:30,655
este treaba mea să mă uit la acest caz
din toate unghiurile posibile.

670
00:51:30,989 --> 00:51:33,592
Aș crede că ar fi treaba ta
să prindă răpitorul.

671
00:51:33,692 --> 00:51:35,059
Oh, agenții federali se ocupă de asta.

672
00:51:35,159 --> 00:51:36,894
Și bineînțeles că avem oamenii noștri
si pe el.

673
00:51:37,528 --> 00:51:38,762
Foarte liniştitor.

674
00:51:38,896 --> 00:51:41,132
Da, este. Pentru că ei fac o
treaba buna.

675
00:51:41,231 --> 00:51:43,735
Dar vezi, treaba este cu mine...
uh...

676
00:51:45,103 --> 00:51:46,538
Sunt un tip ciudat.

677
00:51:46,704 --> 00:51:47,539
Serios?

678
00:51:47,639 --> 00:51:50,074
imi fac griji. Mă refer la lucruri mărunte
ma deranjeaza.

679
00:51:50,507 --> 00:51:52,643
Sunt un îngrijorător. Adică...

680
00:51:52,744 --> 00:51:55,981
Mici detalii nesemnificative,
Îmi pierd pofta de mâncare, nu pot să mănânc.

681
00:51:56,715 --> 00:52:00,150
Soția mea îmi spune, știi,
chiar poți fi o durere.

682
00:52:00,518 --> 00:52:01,353
Ştii ce vreau să spun.

683
00:52:01,686 --> 00:52:03,655
Da, înțeleg imaginea generală.

684
00:52:05,222 --> 00:52:07,125
De ce nu te apuci de asta.

685
00:52:07,425 --> 00:52:09,059
Da, sigur. Corect.

686
00:52:09,927 --> 00:52:11,695
Ei bine, vezi, sunt sigure
lucrurile aici...

687
00:52:11,795 --> 00:52:16,067
despre răpirea soțului tău că...
anumite detalii care...

688
00:52:17,268 --> 00:52:18,235
Funcționează această brichetă?

689
00:52:27,778 --> 00:52:29,481
Ei bine, chiar mă cicăresc.

690
00:52:29,780 --> 00:52:30,748
Ca...?

691
00:52:31,382 --> 00:52:32,983
Geanta, de exemplu.

692
00:52:34,085 --> 00:52:34,952
Care geanta?

693
00:52:35,920 --> 00:52:37,422
Cel pe care l-ai aruncat din avion.

694
00:52:37,521 --> 00:52:39,224
Cel cu banii de răscumpărare în ea.

695
00:52:40,592 --> 00:52:42,193
N-am spus despre ce geantă era?

696
00:52:42,327 --> 00:52:43,394
Nu, nu ai făcut-o.

697
00:52:44,262 --> 00:52:47,264
Îmi pare rău. Am crezut că am făcut-o.

698
00:52:47,364 --> 00:52:48,400
Dar geanta?

699
00:52:49,300 --> 00:52:51,268
Am crezut doar că e amuzant...

700
00:52:51,702 --> 00:52:53,570
...că cine a luat banii
din geantă,

701
00:52:53,737 --> 00:52:55,139
nu au luat geanta cu ei.

702
00:52:55,472 --> 00:52:56,840
Ce e atât de amuzant în asta?

703
00:52:56,940 --> 00:52:58,143
Îți imaginezi un răpitor,

704
00:52:58,242 --> 00:53:00,811
îi este frică să nu fie prins
deci nu este probabil să se oprească,

705
00:53:01,112 --> 00:53:03,213
deschide o pungă, scoate banii,

706
00:53:03,681 --> 00:53:06,184
apoi fugi și pleacă
geanta din spate.

707
00:53:07,518 --> 00:53:10,320
Bineînțeles că știi mai mult decât
Eu fac locotenent.

708
00:53:10,422 --> 00:53:12,056
Dar nu oamenii stresați...

709
00:53:12,289 --> 00:53:16,728
... acționează mai mult din imediată
emoție decât logică?

710
00:53:16,860 --> 00:53:18,262
Este absolut adevărat.

711
00:53:18,829 --> 00:53:21,199
De fapt, voi merge și mai departe.

712
00:53:21,699 --> 00:53:24,369
În asta fac majoritatea criminalilor
în cele din urmă.

713
00:53:25,436 --> 00:53:27,972
Ei bine, atunci nu este sigur să presupunem
că...

714
00:53:28,472 --> 00:53:31,175
...au deschis geanta să vadă
dacă banii erau acolo.

715
00:53:31,576 --> 00:53:34,846
Și apoi, după ce l-au văzut,
de frică sau panică,

716
00:53:34,945 --> 00:53:37,248
scoate banii din geantă
și fugi.

717
00:53:37,347 --> 00:53:38,615
Da, probabil că este corect.

718
00:53:38,916 --> 00:53:41,418
Probabil că este corect.
Sunt sigur că este corect.

719
00:53:41,518 --> 00:53:45,123
Adică, nu vreau să-mi apăr
punct despre geanta...

720
00:53:45,389 --> 00:53:49,427
L-am folosit doar ca exemplu
să-ți arăt ce fel de persoană sunt.

721
00:53:49,927 --> 00:53:51,996
Înțelegi cum mă deranjează detaliile.

722
00:53:52,530 --> 00:53:56,768
Cu alte cuvinte, încerc să vă arăt
un whatyoumacallit de-al meu, un...

723
00:53:56,967 --> 00:53:58,235
O idiosincrazie.

724
00:53:58,469 --> 00:54:00,472
Corect. Idiosincrasie.

725
00:54:02,106 --> 00:54:04,675
Vai, e un cuvânt bun.

726
00:54:04,876 --> 00:54:06,110
Oh, unul dintre cei mai buni.

727
00:54:09,880 --> 00:54:10,648
Altceva?

728
00:54:11,248 --> 00:54:12,449
Nu.

729
00:54:14,085 --> 00:54:15,887
Nu. Presupun că asta este.

730
00:54:19,724 --> 00:54:23,228
Ascultă, vreau să-ți mulțumesc pentru
făcându-mi timp să vorbești cu mine,

731
00:54:23,327 --> 00:54:25,096
Chiar apreciez asta.

732
00:54:25,530 --> 00:54:27,498
Cu siguranță a ajutat la îndreptarea lucrurilor
în mintea mea.

733
00:54:28,065 --> 00:54:29,467
Oricând, locotenente.

734
00:54:29,567 --> 00:54:30,601
Multumesc din nou.

735
00:54:32,170 --> 00:54:33,403
Ce? Altceva?

736
00:54:33,771 --> 00:54:35,606
Nu știu ce e cu mine.

737
00:54:35,706 --> 00:54:37,641
Un alt lucru. Unghiul de
glonţul.

738
00:54:38,342 --> 00:54:39,210
Ce zici de asta?

739
00:54:39,543 --> 00:54:42,813
Ei bine, glonțul a intrat în soțul tău
corpul la un unghi de 45 de grade.

740
00:54:44,181 --> 00:54:45,682
Care este semnificația asta?

741
00:54:45,884 --> 00:54:49,019
Ei bine, asta înseamnă că soțul tău a fost
în picioare și...

742
00:54:49,954 --> 00:54:51,121
Vezi cum stai?

743
00:54:53,023 --> 00:54:54,224
<i>Leslie, m-am gândit...</i>

744
00:54:54,592 --> 00:54:57,461
Exact așa cum stai.
Vezi exact cum stai.

745
00:54:57,561 --> 00:55:00,831
Ucigașul stătea doar pe
felul în care sunt eu.

746
00:55:01,565 --> 00:55:02,900
Și din această poziție,

747
00:55:05,536 --> 00:55:06,838
ucigașul l-a împușcat.

748
00:55:11,376 --> 00:55:12,443
Îmi pare rău.

749
00:55:15,646 --> 00:55:20,351
Ai putea... puțină apă
pe masă.

750
00:55:26,623 --> 00:55:28,159
Îmi pare rău. Nu am vrut
te-a suparat.

751
00:55:28,259 --> 00:55:29,594
E bine. E bine.

752
00:55:29,693 --> 00:55:31,295
Te rog continua cu ceea ce tu
spuneau.

753
00:55:31,963 --> 00:55:33,797
Ascultă, pot să mă întorc altul
timp.

754
00:55:34,465 --> 00:55:37,101
Nu, într-adevăr. Sunt bine.
vreau să aud.

755
00:55:37,601 --> 00:55:38,902
Ești sigur că ești bine?

756
00:55:40,338 --> 00:55:42,907
Nu mai sunt multe de spus despre asta,
este doar...

757
00:55:43,907 --> 00:55:46,411
...este doar una dintre ele
lucruri care ma deranjeaza.

758
00:55:47,311 --> 00:55:49,947
Adică, ce făcea soțul tău?

759
00:55:50,047 --> 00:55:54,918
A stat acolo în timp ce?
un tip care stătea jos l-a împușcat?

760
00:55:55,385 --> 00:55:56,954
Ei bine, în acest moment,

761
00:55:57,288 --> 00:55:59,824
nu există nicio modalitate de a ști cu adevărat
ce s-a intamplat acolo?

762
00:55:59,958 --> 00:56:02,559
Corect. Ai dreptate în privința asta.
Corect.

763
00:56:02,994 --> 00:56:06,197
Dar celălalt lucru a fost
ciudat...

764
00:56:06,297 --> 00:56:07,364
Mai este ceva?

765
00:56:07,664 --> 00:56:10,134
Soțul tău, cu care a fost împușcat
a. Revolver de calibru 22.

766
00:56:11,436 --> 00:56:14,606
Ei bine, majoritatea criminalilor, ei folosesc
a. 32 sau poate a. 38.

767
00:56:15,239 --> 00:56:16,641
Dar acesta era diferit.

768
00:56:16,740 --> 00:56:17,574
Sigur a fost.

769
00:56:17,775 --> 00:56:20,777
Și am încercat să-mi dau seama.
De ce a. 22?

770
00:56:21,278 --> 00:56:22,679
E interesant.

771
00:56:23,081 --> 00:56:25,048
Da, vezi tu, e interesant.

772
00:56:25,583 --> 00:56:27,885
Dacă ar fi vrut să tragă în
cineva,

773
00:56:28,052 --> 00:56:29,387
și fii rezonabil sigur...

774
00:56:29,487 --> 00:56:32,289
...pe care glonțul nu l-a avut
viteza de trecere prin corp.

775
00:56:32,389 --> 00:56:33,358
Dar de ce?

776
00:56:33,458 --> 00:56:34,826
Pentru că nu voia nicio urmă...

777
00:56:34,925 --> 00:56:37,061
...de crima din cameră
unde l-a impuscat.

778
00:56:38,396 --> 00:56:42,132
Ei bine, ai dat aceste detalii
de-a ta mult gândit locotenent.

779
00:56:42,233 --> 00:56:44,768
Ascultă, știu toate aceste lucruri
nu pare mult.

780
00:56:44,936 --> 00:56:47,237
Pune-le pe toate una deasupra
a celuilalt,

781
00:56:47,505 --> 00:56:51,643
și îți spun că
răpirea pur și simplu nu se adună.

782
00:56:52,043 --> 00:56:53,443
Lasă-mă să te înțeleg corect.

783
00:56:53,543 --> 00:56:57,481
Insinuezi că asta a fost?
poate nu o răpire obișnuită?

784
00:56:57,681 --> 00:57:00,217
Asta e corect. Asta e interesant,
nu-i asa?

785
00:57:00,550 --> 00:57:02,887
Acum ce se întâmplă dacă cineva pleacă
să-ți ucizi soțul,

786
00:57:03,021 --> 00:57:05,056
și a făcut doar să arate ca
o răpire?

787
00:57:05,155 --> 00:57:07,090
Și așa banii de răscumpărare,
tot ce a fost un set up.

788
00:57:07,190 --> 00:57:08,860
Da, este posibil.

789
00:57:09,260 --> 00:57:10,862
Uite cum ne aruncă asta.

790
00:57:11,396 --> 00:57:13,697
Căutăm răpitori
care nu exista.

791
00:57:13,831 --> 00:57:17,768
Și între timp adevăratul ucigaș este
atât de aproape că nici nu-l putem vedea.

792
00:57:17,869 --> 00:57:20,003
Și toate aceste mici detalii ale tale
cad la loc.

793
00:57:20,103 --> 00:57:21,139
Unghiul pistolului.

794
00:57:21,239 --> 00:57:22,306
Exact.

795
00:57:22,407 --> 00:57:26,411
Împușcat de cineva cunoscut
în timp ce criminalul stătea jos.

796
00:57:26,911 --> 00:57:28,211
Calibrul glonțului.

797
00:57:28,313 --> 00:57:31,481
Corect. Ucis într-o cameră în care
nu voia să lase urme.

798
00:57:31,581 --> 00:57:33,717
Fără găuri de glonț în perete,
de exemplu.

799
00:57:33,818 --> 00:57:35,085
Punga goală?

800
00:57:35,887 --> 00:57:38,289
Ăsta e un încurcătură.
Nu pot să-mi dau seama încă.

801
00:57:38,389 --> 00:57:41,592
Locotenent, cu toată sinceritatea,
Trebuie să-ți spun că ai adunat...

802
00:57:41,693 --> 00:57:44,628
...una dintre cele mai absurde
ipotezele pe care le-am auzit vreodată.

803
00:57:44,728 --> 00:57:48,199
Nimic din ceea ce ai spus nu dovedește
orice, într-un fel sau altul.

804
00:57:48,432 --> 00:57:50,400
Știu că. Nu sunt avocat.

805
00:57:50,501 --> 00:57:52,570
Și poate că teoriile mele nu sunt
cât de buni ar trebui să fie.

806
00:57:52,670 --> 00:57:56,239
Dar doamnă Williams, am fost polițist
pentru mult, mult timp.

807
00:57:56,407 --> 00:57:58,242
Și după câțiva ani, crede-mă,

808
00:57:58,509 --> 00:58:00,110
nasul vechi ajunge să fie destul de bun.

809
00:58:00,210 --> 00:58:01,311
Ce vrei de la mine?

810
00:58:01,411 --> 00:58:02,413
Știi cum m-ai putea ajuta?

811
00:58:02,512 --> 00:58:05,215
Dacă ai vorbi cu mine
despre soțul tău, despre tine,

812
00:58:05,483 --> 00:58:08,652
și poate pot veni cu cineva,
un asociat de afaceri, un prieten...

813
00:58:08,753 --> 00:58:12,255
Cine stie? Dar cineva care ar putea
au un motiv să-l omoare.

814
00:58:12,356 --> 00:58:13,324
Și dacă nu poți?

815
00:58:13,458 --> 00:58:16,193
Bărbații federali lucrează la asta
răpirea. Nu s-a făcut niciun rău.

816
00:58:18,362 --> 00:58:20,597
Locotenente, nu mă țin
această teorie a crimei a ta.

817
00:58:20,697 --> 00:58:23,266
Doamnă Williams, sunteți perfect
în limitele drepturilor dumneavoastră.

818
00:58:23,367 --> 00:58:26,503
Locotenente, lasă-mă să termin. Dar o voi face
fac tot ce pot să te ajut.

819
00:58:26,637 --> 00:58:28,905
Oricine a fost ucis pe soțul meu,
din orice motiv,

820
00:58:29,007 --> 00:58:30,474
Vreau să-l găsească.

821
00:58:31,141 --> 00:58:32,643
Speram că vei spune asta.

822
00:58:35,646 --> 00:58:38,916
Michael, locotenentul Columbo și cu mine o vom face
fii la aeroport dacă ai nevoie de noi.

823
00:58:40,083 --> 00:58:41,219
De ce vom fi acolo?

824
00:58:41,318 --> 00:58:43,820
Încerc să ajung în câteva ore să zbor la
cel putin 2 zile pe saptamana,

825
00:58:43,920 --> 00:58:45,322
și aceasta este una din acele zile.

826
00:58:45,655 --> 00:58:47,291
În plus, simt ca și cum aș vrea
pleacă de aici.

827
00:58:47,391 --> 00:58:48,626
Vino cu mine, vorbim.

828
00:58:48,726 --> 00:58:49,893
Unde? În avion?

829
00:58:51,195 --> 00:58:53,398
Locotenente, ți-e frică să zbori?

830
00:58:54,798 --> 00:58:58,001
Ei bine, nu este unul dintre preferatele mele
distracții.

831
00:59:48,552 --> 00:59:51,389
Este o eliberare grozavă pentru mine
fiind aici sus locotenent.

832
00:59:51,989 --> 00:59:54,759
Tot singur. Total gratuit.

833
00:59:56,260 --> 00:59:58,128
Mă gândesc la unele dintre cele mai bune
aici.

834
00:59:58,695 --> 00:59:59,630
Nu glumesc.

835
00:59:59,896 --> 01:00:00,931
Nu glumesc.

836
01:00:16,514 --> 01:00:19,117
Doamnă Williams, nu ați face asta?

837
01:00:19,750 --> 01:00:20,851
Ești nervos.

838
01:00:21,219 --> 01:00:22,753
Fără supărare. Sunt așa într-o mașină.

839
01:00:22,853 --> 01:00:24,521
Sunt mereu nervos când nu sunt
de conducere.

840
01:00:24,789 --> 01:00:26,289
Ai vrea să preiei controlul?

841
01:00:27,324 --> 01:00:28,025
Pardon?

842
01:00:28,126 --> 01:00:30,594
Te-aș putea învăța cum să te descurci
avionul într-o oră.

843
01:00:30,695 --> 01:00:33,264
Oh, da, bine, chiar așa ar fi
fi irosit cu mine.

844
01:00:33,364 --> 01:00:35,099
Nu intenționez să zbor din nou.

845
01:00:35,599 --> 01:00:38,702
Mă faci să mă simt groaznic.
Zborul este o experiență minunată.

846
01:00:38,802 --> 01:00:39,737
Am stricat-o pentru tine.

847
01:00:39,836 --> 01:00:42,273
Nu, nu ai făcut-o. Nu am fost niciodată
nebun după zborul de fapt.

848
01:00:42,373 --> 01:00:45,208
Asta pentru că nu ai făcut-o niciodată.
De ce nu știm, ne temem.

849
01:00:45,476 --> 01:00:46,677
Luați controalele.

850
01:00:47,144 --> 01:00:49,246
Nu, prefer să nu, mulțumesc.

851
01:00:49,347 --> 01:00:51,181
Încearcă. Vreau să simți
ce se întâmplă.

852
01:00:51,349 --> 01:00:53,784
Într-adevăr, ești foarte, foarte amabil din partea ta,
si apreciez asta.

853
01:00:54,318 --> 01:00:55,952
De ce nu descrii
la mine?

854
01:00:56,052 --> 01:00:59,257
Vreau să vă arăt cât de ușor
este locotenentul. Sunteţi gata?

855
01:00:59,590 --> 01:01:00,757
Gata pentru ce?

856
01:01:01,159 --> 01:01:02,126
Începem.

857
01:01:02,860 --> 01:01:05,061
Aici. Tu iei controalele.

858
01:01:14,672 --> 01:01:16,139
Acesta este un munte în față.

859
01:01:16,840 --> 01:01:17,641
Ce trebuie să fac?

860
01:01:17,742 --> 01:01:19,143
Rotiți roata spre stânga.

861
01:01:19,643 --> 01:01:22,380
Ține-ți picioarele de pe pedala cârmei,
trage înapoi pe roată locotenent.

862
01:01:22,480 --> 01:01:24,447
Nu, nu, nu prea mult. Nu prea mult.

863
01:01:24,548 --> 01:01:26,717
Ai supracorectat.
Ține avionul cu nasul sus.

864
01:01:26,817 --> 01:01:28,686
Vezi că trebuie să tratezi avionul
ca o femeie.

865
01:01:28,786 --> 01:01:30,121
Trebuie să o tratezi cu blândețe.

866
01:01:30,420 --> 01:01:33,590
Trebuie să o tratezi foarte mult
blând. Vedea?

867
01:01:34,125 --> 01:01:35,358
Ai grijă la acel vârf.

868
01:01:35,458 --> 01:01:37,661
Trage-l în sus. Trage-l în sus.
Haide, locotenent.

869
01:01:37,762 --> 01:01:39,797
Sus... Sus... Sus.

870
01:01:39,896 --> 01:01:40,898
Trage-l în sus.

871
01:01:44,335 --> 01:01:48,505
A fost genial, locotenente.
Vei deveni un pilot as.

872
01:01:52,976 --> 01:01:53,878
Îți place?

873
01:01:55,646 --> 01:01:57,882
Aș aprecia dacă nu am face-o
vorbi o vreme.

874
01:02:00,050 --> 01:02:01,018
Sigur.

875
01:02:16,199 --> 01:02:17,335
Mai poți vorbi?

876
01:02:17,768 --> 01:02:18,735
Nu încă.

877
01:02:43,860 --> 01:02:44,862
Gata?

878
01:02:46,731 --> 01:02:50,001
Întrebați-mă orice, voi încerca să vă ajut
tu cum pot.

879
01:02:50,601 --> 01:02:52,302
Ți-ai învățat vreodată soțul?
cum sa zbori?

880
01:02:53,637 --> 01:02:55,306
Nu, nu ar învăța.

881
01:02:57,907 --> 01:02:59,110
Alte intrebari?

882
01:03:01,278 --> 01:03:04,215
Ei bine, doamnă Williams, a făcut-o și soțul dumneavoastră
au dușmani personali?

883
01:03:05,516 --> 01:03:09,152
Nu avea dușmani personali.
Toată lumea l-a admirat pe soțul meu.

884
01:03:09,920 --> 01:03:12,389
Și era respectat de ai lui
colegii avocati.

885
01:03:12,956 --> 01:03:14,492
L-au ales presedinte...

886
01:03:14,592 --> 01:03:18,228
...a baroului local
timp de cinci ani consecutivi.

887
01:03:18,329 --> 01:03:20,664
Dar știi uneori în spate
aplauzele,

888
01:03:21,132 --> 01:03:23,000
ar putea fi cineva care
invidios, cineva...

889
01:03:23,099 --> 01:03:25,036
...cui îi deranjează tot acel succes.

890
01:03:25,168 --> 01:03:27,371
Dacă ar exista o astfel de persoană
Nu l-am întâlnit niciodată.

891
01:03:28,204 --> 01:03:29,072
Ce altceva?

892
01:03:31,242 --> 01:03:35,045
Uh... nu este o întrebare ușoară.
Înțelegi asta?

893
01:03:35,313 --> 01:03:36,213
Continuă.

894
01:03:36,313 --> 01:03:37,280
Soțul tău a avut vreodată...

895
01:03:37,380 --> 01:03:39,983
...orice alte relații
cu alte femei?

896
01:03:41,152 --> 01:03:43,387
Soțul meu nu a fost niciodată infidel
la mine.

897
01:03:44,422 --> 01:03:46,123
De unde știi asta?
Cum poți fi sigur?

898
01:03:46,990 --> 01:03:50,960
Pentru că avea un cod rigid de
etica de la care nu s-a abătut niciodată.

899
01:03:51,461 --> 01:03:52,963
Trebuie să fi fost un bărbat.

900
01:03:53,331 --> 01:03:54,798
Nu era nimeni ca el.

901
01:03:57,902 --> 01:04:00,170
Îmi pare rău că nu pot fi de mai mult ajutor
la tine.

902
01:04:00,304 --> 01:04:01,905
Nu, e în regulă. Ai
fost de ajutor.

903
01:04:02,306 --> 01:04:04,708
Acesta este un proces de eliminare,
intelegi asta?

904
01:04:07,077 --> 01:04:08,179
Fara alte intrebari?

905
01:04:08,278 --> 01:04:10,581
Nu, cred că nu.

906
01:04:12,349 --> 01:04:13,384
Apoi ne vom întoarce.

907
01:05:02,465 --> 01:05:03,534
Ești bine?

908
01:05:06,871 --> 01:05:09,139
Da. Sunt bine.

909
01:05:09,440 --> 01:05:10,641
Te-ai distrat?

910
01:05:11,708 --> 01:05:14,512
Ei bine, a fost o adevărată experiență.

911
01:05:15,179 --> 01:05:17,614
Adică, știu ce vrei să spui acum
relaxându-se acolo sus.

912
01:05:17,715 --> 01:05:20,518
Pentru că atunci când am început
Eram foarte tensionat, dar acum...

913
01:05:21,018 --> 01:05:23,454
Oricând. Oricând locotenent.

914
01:05:26,023 --> 01:05:31,461
Spune, știi că am acest văr Ralph,
numele lui este Ralph.

915
01:05:32,295 --> 01:05:35,733
Oricum, Ralph a fost cel mai bun
la orice, știi, vreau să spun, el...

916
01:05:35,833 --> 01:05:38,436
... gândit mai bine, a vorbit
mai bine, s-a descurcat mai bine.

917
01:05:39,103 --> 01:05:42,273
Ralph a fost cel mai mare.
Adică Ralph, băiete.

918
01:05:43,007 --> 01:05:45,108
că Ralph era ceva.
Îți spun asta.

919
01:05:45,376 --> 01:05:46,744
Nu-l voi uita niciodată.

920
01:05:47,043 --> 01:05:49,480
Are vreun rost această poveste
locotenent?

921
01:05:50,947 --> 01:05:52,282
- Un punct?
- Un punct.

922
01:05:52,750 --> 01:05:55,885
Nu, nu cred că are rost,
cu excepția, poate,

923
01:05:56,353 --> 01:05:59,222
știi, poate ce a fost asta
când vorbeai despre soțul tău...

924
01:05:59,322 --> 01:06:01,891
... în avion cred că
mi-a adus aminte de Ralph.

925
01:06:02,326 --> 01:06:04,829
Vezi tu, pentru că Ralph a fost
un plictisitor.

926
01:06:05,628 --> 01:06:09,365
Adică, era atât de perfect acolo
au fost momente când aveam chef să-l ucid.

927
01:06:15,972 --> 01:06:17,574
Da, bine...

928
01:06:19,376 --> 01:06:21,211
Trebuie să mă schimb acum locotenent.

929
01:07:01,684 --> 01:07:04,889
Asta-i tot băieți. Mintea mea
este alt loc.

930
01:07:16,967 --> 01:07:18,369
Bună locotenent.

931
01:07:18,469 --> 01:07:19,536
Ce spui, Bert.

932
01:07:19,637 --> 01:07:20,871
La ce folosește să dai cu piciorul.

933
01:07:23,806 --> 01:07:27,978
Știi care e problema ta?
Nu prea ai imaginație.

934
01:07:28,177 --> 01:07:29,213
Ce vrei să spui cu asta?

935
01:07:29,313 --> 01:07:31,882
Te uiți mereu la meniu
și comanzi mereu chili.

936
01:07:32,248 --> 01:07:33,650
Doamne, știi, e adevărat.

937
01:07:36,586 --> 01:07:37,521
Ce va fi?

938
01:07:37,621 --> 01:07:39,023
O să iau chili, Bert.

939
01:07:39,123 --> 01:07:40,257
Vezi ce vreau să spun?

940
01:07:41,224 --> 01:07:44,527
Ei bine, uită-te la asta.
Nu vei fi niciodată dezamăgit.

941
01:07:44,827 --> 01:07:46,396
Hei, ai ceva acolo.

942
01:07:48,364 --> 01:07:53,003
În regulă Bullet, chili, pentru
locotenentul și fă-o specială.

943
01:08:07,784 --> 01:08:09,286
Locotenentul Columbo?

944
01:08:11,521 --> 01:08:13,891
Sunt Margaret Williams.
Îți amintești de mine?

945
01:08:15,358 --> 01:08:20,064
Oh da, desigur.
Pur și simplu nu mă așteptam să te văd aici.

946
01:08:20,663 --> 01:08:22,632
Ascultă, încearcă chili,
nu o sa-ti para rau.

947
01:08:23,266 --> 01:08:24,868
Locotenente, am venit să te văd.

948
01:08:25,135 --> 01:08:26,337
Ce? Dar?

949
01:08:26,470 --> 01:08:27,971
Uciderea tatălui meu.

950
01:08:28,204 --> 01:08:30,807
Ascultă, îmi pare teribil de rău pentru asta.

951
01:08:30,908 --> 01:08:33,543
Doar că nu am reușit să venim
cu orice pe asta.

952
01:08:39,550 --> 01:08:41,351
Ei bine, poate am ceva.

953
01:08:42,118 --> 01:08:43,520
Ești sigur că nu vei avea?
ceva de mancat?

954
01:08:44,121 --> 01:08:46,356
Locotenent, asta este foarte important.

955
01:08:47,123 --> 01:08:50,360
Oh. Îmi pare rău. Daţi-i drumul.
ascult.

956
01:08:53,329 --> 01:08:55,332
Am putea să ne mutăm la acea cabină
acolo?

957
01:08:57,100 --> 01:08:58,101
Cu siguranţă.

958
01:09:13,283 --> 01:09:16,185
Vedeți, biscuiții sunt cei care fac
farfuria.

959
01:09:21,358 --> 01:09:24,094
Cred că mama vitregă ar fi avut
ceva de-a face cu asta.

960
01:09:25,261 --> 01:09:26,764
Îți dai seama ce spui?

961
01:09:28,198 --> 01:09:29,033
Atunci spune-mi.

962
01:09:29,667 --> 01:09:31,100
Ea nu l-a iubit niciodată.

963
01:09:31,601 --> 01:09:35,271
L-a folosit pentru a obține ceea ce își dorea
pentru ea însăși, o carieră.

964
01:09:35,905 --> 01:09:38,408
Ea a folosit numele lui, influența lui,

965
01:09:38,609 --> 01:09:41,110
ca să poată deveni faimoasa
doamna avocat.

966
01:09:41,878 --> 01:09:45,215
Și să fiu partener cu tatăl meu
avea statura instantanee.

967
01:09:45,481 --> 01:09:46,850
Succes instantaneu.

968
01:09:47,751 --> 01:09:49,819
Când au început toate acestea?

969
01:09:49,920 --> 01:09:51,788
Asta a început când mama ta
era încă în viață?

970
01:09:52,288 --> 01:09:55,059
Da. Dar nu a avut o aventură
cu ea.

971
01:09:55,626 --> 01:09:56,926
Cum poți fi sigur de asta?

972
01:09:57,060 --> 01:09:59,796
l-am cunoscut. A fost credincios...

973
01:09:59,896 --> 01:10:03,167
...mamei mele până la capăt
ultimii ani în timp ce ea era pe moarte.

974
01:10:03,300 --> 01:10:05,903
Când s-au adunat
romantic?

975
01:10:06,170 --> 01:10:07,805
După ce mama a murit.

976
01:10:08,005 --> 01:10:10,474
Ea l-a convins să plece
Curtea Supremă de Stat.

977
01:10:10,908 --> 01:10:13,911
Ceva pentru care lucrase
toată viața, dar a părăsit-o.

978
01:10:14,478 --> 01:10:16,246
Pentru că voia să fie cu ea.

979
01:10:19,283 --> 01:10:20,884
Atunci au devenit parteneri?

980
01:10:21,918 --> 01:10:23,153
Asta a fost momeala.

981
01:10:24,520 --> 01:10:26,590
A făcut asta pentru ea,
așa că s-a căsătorit cu el.

982
01:10:27,524 --> 01:10:29,193
De ce ar vrea să vadă
el mort?

983
01:10:29,460 --> 01:10:32,762
Tatăl meu a venit să mă viziteze
în Elveția în ultima vacanță.

984
01:10:32,863 --> 01:10:35,198
Apoi mi-a spus ce prost
el fusese.

985
01:10:36,233 --> 01:10:40,037
Cum i-a spus în cele din urmă
că ea a crezut că e un plictisitor,

986
01:10:40,436 --> 01:10:44,373
un bătrân plictisitor și obositor și
ea dorea un nou aranjament.

987
01:10:45,708 --> 01:10:50,213
A început să plângă.
Nu-l mai văzusem niciodată plângând.

988
01:10:52,448 --> 01:10:55,452
Trebuia să părăsească firmă,
întoarce-o ei.

989
01:10:56,286 --> 01:10:58,555
Apoi trebuiau să trăiască
vietile lor separate.

990
01:10:59,222 --> 01:11:00,823
Ea nu a cerut divorțul.

991
01:11:01,358 --> 01:11:03,860
Doar că ei împart casa
si nimic mai mult.

992
01:11:04,293 --> 01:11:07,631
Nu a putut niciodată să trăiască o minciună
așa și i-a spus așa.

993
01:11:08,698 --> 01:11:10,234
Ea doar a râs de el.

994
01:11:14,304 --> 01:11:17,608
Mi-am pus bratul in jurul lui.
Nu știam ce altceva să fac.

995
01:11:20,778 --> 01:11:21,779
Deci ce a făcut?

996
01:11:22,179 --> 01:11:25,448
A amenințat că o va da afară
și închide biroul.

997
01:11:25,882 --> 01:11:29,953
A îndrăznit să i se înfrunte.
Cred că de aceea a fost ucis.

998
01:11:30,921 --> 01:11:32,221
Ei bine, acum uită-te pe Margaret.

999
01:11:32,989 --> 01:11:34,323
Mi-ai spus câteva motive...

1000
01:11:34,524 --> 01:11:37,094
...de ce poate mama ta vitregă
ar putea avea un motiv.

1001
01:11:37,194 --> 01:11:38,628
Dar toate sunt adevărate.

1002
01:11:38,796 --> 01:11:40,363
Nu am spus că nu sunt.

1003
01:11:40,898 --> 01:11:43,100
Dar nu ai nicio dovadă
de orice.

1004
01:11:43,833 --> 01:11:47,371
Și nu ai nicio dovadă.
Tot ce ai sunt presupunerile tale.

1005
01:11:48,037 --> 01:11:50,873
Înţelegi?
În plus, cum a putut să o facă?

1006
01:11:52,109 --> 01:11:55,145
Ce ar face ea?
Implicați alți oameni?

1007
01:11:57,314 --> 01:11:59,082
Ar fi foarte riscant
nu-i asa?

1008
01:12:00,551 --> 01:12:03,287
Acum vezi, singurul posibil
felul ar fi...

1009
01:12:04,755 --> 01:12:07,090
Nu. Nu, e o nebunie.

1010
01:12:07,423 --> 01:12:08,257
Ce este?

1011
01:12:08,958 --> 01:12:10,027
Tocmai mi-a trecut prin cap că...

1012
01:12:10,627 --> 01:12:13,630
... singura cale posibilă ar fi
fie cumva,

1013
01:12:14,564 --> 01:12:15,932
nu a existat niciodată o răpire.

1014
01:12:16,199 --> 01:12:18,801
Ea l-a ucis. Apoi setați-o
până să privești așa.

1015
01:12:18,902 --> 01:12:23,006
Nu am spus asta niciodată. Adică, asta e un
idee nebună. Uită de ideea asta.

1016
01:12:23,273 --> 01:12:25,876
Locotenente cum te descurci
demonstreaza asa ceva?

1017
01:12:25,975 --> 01:12:27,911
Doamne. nu stiu
cum să faci asta.

1018
01:12:28,045 --> 01:12:29,645
Ascultă, cred că ai luat un nebun
idee acolo.

1019
01:12:29,746 --> 01:12:31,180
Cred că ar trebui să uiți de asta.

1020
01:12:31,782 --> 01:12:35,452
Ei bine, voi lua legătura cu tine
Locotenent.

1021
01:12:35,786 --> 01:12:37,487
În regulă. În regulă.

1022
01:12:38,454 --> 01:12:40,957
Știi, ar putea fi ceva
în poziția scaunului auto.

1023
01:12:41,057 --> 01:12:42,458
Ai spus ceva?

1024
01:12:43,327 --> 01:12:46,162
Am spus că ar putea fi ceva
în poziția scaunului auto.

1025
01:12:46,563 --> 01:12:47,663
Ce scaun auto?

1026
01:12:47,764 --> 01:12:49,065
Mașina tatălui tău.

1027
01:12:49,565 --> 01:12:52,769
Știi în noaptea în care au luat-o
mașina tatălui tău, cineva a observat...

1028
01:12:53,002 --> 01:12:55,204
...că scaunul auto fusese
a înaintat.

1029
01:12:58,809 --> 01:13:00,077
Nu înțeleg.

1030
01:13:00,711 --> 01:13:02,246
Ei bine, tatăl tău este
un bărbat foarte înalt, nu-i așa?

1031
01:13:02,345 --> 01:13:03,814
Adică are 6 picioare sau mai mult.

1032
01:13:04,581 --> 01:13:08,851
Oricine a condus ultima mașină,
mutaseră scaunul înainte.

1033
01:13:09,252 --> 01:13:10,453
Like a woman?

1034
01:13:10,654 --> 01:13:11,654
Ar putea fi.

1035
01:13:12,389 --> 01:13:14,190
Și bineînțeles că există a ta
father's keys.

1036
01:13:15,024 --> 01:13:15,759
Dar ei?

1037
01:13:16,126 --> 01:13:16,993
We never found them.

1038
01:13:17,860 --> 01:13:19,195
Cheile nu erau în mașină.

1039
01:13:19,729 --> 01:13:21,497
Și mai târziu, când am găsit
your father's body,

1040
01:13:21,597 --> 01:13:23,432
cheile nu erau pe corp
fie.

1041
01:13:23,667 --> 01:13:24,400
Aşa?

1042
01:13:24,868 --> 01:13:26,636
Ai observat vreodată cât de ieșit?
of habit,

1043
01:13:26,737 --> 01:13:30,439
când cobori dintr-o mașină, tu
ajunge automat la chei?

1044
01:13:32,708 --> 01:13:36,012
Vedeți, ultima persoană din
masina aia din instinct...

1045
01:13:36,747 --> 01:13:37,648
... a luat cheile cu ei.

1046
01:13:37,847 --> 01:13:39,682
And may still have them.

1047
01:14:14,850 --> 01:14:15,886
Police department?

1048
01:14:16,286 --> 01:14:18,822
Aș vrea să vorbesc cu locotenentul
Columbo, please.

1049
01:14:39,141 --> 01:14:40,243
doamna Williams.

1050
01:14:42,345 --> 01:14:43,613
doamna Williams.

1051
01:14:44,514 --> 01:14:45,448
Ce este?

1052
01:14:45,548 --> 01:14:47,283
Am primit un telefon,
Am venit imediat.

1053
01:14:47,384 --> 01:14:48,484
I didn't call you.

1054
01:14:49,019 --> 01:14:51,387
Știu că. It was your
stepdaughter Margaret.

1055
01:14:51,488 --> 01:14:52,722
Cum ai intrat aici?

1056
01:14:52,823 --> 01:14:54,623
Ea a spus că o va face
lasa usa deschisa.

1057
01:14:54,725 --> 01:14:58,528
Nu înțeleg.
De ce? Why did she call you?

1058
01:14:58,627 --> 01:15:00,162
Ea a spus că are ceva
to show me.

1059
01:15:06,369 --> 01:15:08,704
Margaret. Margaret!

1060
01:15:09,006 --> 01:15:10,207
Mă vrei?

1061
01:15:10,539 --> 01:15:13,743
Da. Locotenentul Columbo este aici
să te văd.

1062
01:15:14,011 --> 01:15:16,179
Nu. Cred că e aici
să ne vadă pe amândoi.

1063
01:15:16,412 --> 01:15:17,213
tu esti?

1064
01:15:17,413 --> 01:15:20,283
M-am gândit că i-ar plăcea
să știi că am găsit aceste chei.

1065
01:15:20,583 --> 01:15:23,653
Brelocul tatălui meu.
Și în dormitorul tău.

1066
01:15:25,287 --> 01:15:27,623
Margaret, tu spui că acestea sunt
cheile tatălui tău?

1067
01:15:27,724 --> 01:15:30,560
Locotenent ai putea explica
importanța acestor chei?

1068
01:15:30,659 --> 01:15:32,194
Nu-mi este deloc clar.

1069
01:15:32,429 --> 01:15:34,797
Ei bine, o vezi pe doamna Williams,
merge asa.

1070
01:15:35,198 --> 01:15:38,135
Cheile nu erau în mașină și
nu erau pe corpul soțului tău,

1071
01:15:38,234 --> 01:15:40,203
Deci ne întrebam ce
li s-a întâmplat.

1072
01:15:40,337 --> 01:15:42,139
Tatăl meu nu a fost niciodată răpit.

1073
01:15:42,572 --> 01:15:44,640
A venit acasă în noaptea aceea
și tu l-ai ucis.

1074
01:15:44,740 --> 01:15:46,109
Oh, Margaret.

1075
01:15:46,208 --> 01:15:48,779
Chiar nu știi
despre ce vorbesti.

1076
01:15:48,878 --> 01:15:50,012
Da, o iau!

1077
01:15:50,113 --> 01:15:51,782
Oh, locotenente, nu pot
orice cu ea...

1078
01:15:51,881 --> 01:15:54,650
Este adevărat. L-ai ucis.
E adevărat.

1079
01:15:54,751 --> 01:15:56,619
Locotenente, știi că este adevărat.

1080
01:15:56,819 --> 01:15:58,421
Acum, așteaptă un minut.
Doar un moment.

1081
01:15:58,521 --> 01:16:00,724
Du-te așează-te.
Stai pe scaunul acela.

1082
01:16:03,827 --> 01:16:05,228
Ascultă-mă Margaret.

1083
01:16:05,761 --> 01:16:08,431
Ceea ce spui ar putea însemna
ceva cu excepția unui punct.

1084
01:16:09,166 --> 01:16:10,801
Acestea nu sunt cheile tatălui tău.

1085
01:16:11,667 --> 01:16:12,903
Margaret, am supravegheat casa,

1086
01:16:13,002 --> 01:16:14,837
Și ai avut un lăcătuș
aici ieri.

1087
01:16:15,639 --> 01:16:18,574
Și am o factură pentru fiecare
cheie duplicat pe care ați făcut-o.

1088
01:16:19,509 --> 01:16:21,778
Acum am să trec cu vederea
ce ai facut de data asta,

1089
01:16:21,877 --> 01:16:23,313
Dar vreau să-ți amintești ceva.

1090
01:16:23,712 --> 01:16:25,215
Falsificarea probelor este o crimă.

1091
01:16:25,314 --> 01:16:26,682
Dar ea l-a ucis.

1092
01:16:26,783 --> 01:16:27,818
Nu există nicio dovadă în acest sens.

1093
01:16:27,917 --> 01:16:29,886
Ea a făcut-o. Știu.
Și tu știi asta.

1094
01:16:29,985 --> 01:16:32,622
Nu, nu știu.
Da, ai!

1095
01:16:35,024 --> 01:16:38,161
Tânără doamnă, să nu o faci niciodată
că din nou.

1096
01:16:49,506 --> 01:16:52,175
Cum a putut să gândească un lucru ca
acel locotenent?

1097
01:16:52,475 --> 01:16:54,144
Întotdeauna am știut că îi era supărată
eu.

1098
01:16:54,243 --> 01:16:57,046
Dar nu m-am gândit niciodată la asta
she would go this far.

1099
01:16:59,315 --> 01:17:01,484
Va trebui să-ți spun
the truth Mrs. Williams.

1100
01:17:03,286 --> 01:17:04,421
I knew how she felt.

1101
01:17:04,520 --> 01:17:09,024
Vezi că adevărul este că a venit la mine
zilele trecute și mi-a spus...

1102
01:17:09,126 --> 01:17:10,793
... că ea a crezut că ești
implicat.

1103
01:17:12,462 --> 01:17:14,430
I-am spus că este o idee exagerată.

1104
01:17:15,332 --> 01:17:18,502
Da, dar ai reușit să-i spui
about the missing keys.

1105
01:17:18,601 --> 01:17:19,970
Nu mi le-ai menționat niciodată.

1106
01:17:20,737 --> 01:17:22,305
Asta nu a fost printre cei...

1107
01:17:22,404 --> 01:17:25,108
... mici detalii care deranjau
tu atât de mult.

1108
01:17:25,675 --> 01:17:27,511
Ei bine, acum, doamnă Williams,

1109
01:17:27,844 --> 01:17:30,814
dacă printr-o întâmplare îndepărtată dvs
fiica vitregă a avut dreptate,

1110
01:17:31,180 --> 01:17:34,317
nu ar fi fost foarte inteligent pentru
eu să ți-am spus acum, nu?

1111
01:17:34,885 --> 01:17:36,019
Am înțeles.

1112
01:17:37,119 --> 01:17:38,721
Bună ziua, doamnă Williams.

1113
01:17:43,560 --> 01:17:45,028
locotenentul Columbo.

1114
01:17:48,430 --> 01:17:50,966
Mulțumesc că ai îndreptat-o pe Margaret
afară. Apreciez asta.

1115
01:17:51,167 --> 01:17:52,636
Oh, era singurul lucru pe care l-am putut face.

1116
01:17:53,470 --> 01:17:56,506
Adică, pur și simplu nu te pot acuza
de crimă pe dovezi greșite.

1117
01:18:12,087 --> 01:18:15,457
Știu că ai făcut-o. Știu.

1118
01:18:17,260 --> 01:18:19,095
I think you ought to see
a doctor Margaret.

1119
01:18:20,363 --> 01:18:21,398
Tu?

1120
01:18:22,097 --> 01:18:24,568
Da, o iau. Cred că ești
o fată foarte bolnavă.

1121
01:18:28,270 --> 01:18:29,639
Asculți?

1122
01:18:30,140 --> 01:18:33,676
Da, dar este foarte greu
pentru că sunt atât de bolnav.

1123
01:18:33,810 --> 01:18:38,981
Margaret de ce nu te întorci
in Elvetia?

1124
01:18:40,317 --> 01:18:42,652
O să te cazez la un hotel
până se deschide școala.

1125
01:18:44,087 --> 01:18:47,791
Eu stau chiar aici.

1126
01:19:00,470 --> 01:19:01,871
Ascultă-mă.

1127
01:19:02,238 --> 01:19:05,408
Stai aici doar atâta timp cât
te comporti.

1128
01:19:05,841 --> 01:19:09,145
Încă o mică dramă și nu voi face
tăiați doar alocația,

1129
01:19:09,246 --> 01:19:11,014
Îți voi lega moșia.

1130
01:19:11,247 --> 01:19:14,650
Vei fi la asigurări sociale
înainte de a vedea un nichel din el.

1131
01:19:26,363 --> 01:19:28,597
Unde vor fi toți prietenii tăi atunci
Margaret?

1132
01:19:29,332 --> 01:19:31,568
Când nu ai bani să cumperi
mai ei?

1133
01:19:54,090 --> 01:19:55,358
<i>Dna. Williams.</i>

1134
01:19:55,992 --> 01:19:57,293
<i>Acesta este locotenentul Columbo.</i>

1135
01:19:57,394 --> 01:19:59,962
<i>Dna. Williams, mă întrebam
dacă aș putea trece să te văd.</i>

1136
01:20:00,063 --> 01:20:01,096
Am ceva să-ți arăt,

1137
01:20:01,197 --> 01:20:03,132
Cred că vei aprecia cu adevărat.

1138
01:20:04,801 --> 01:20:06,101
Este pentru tine.

1139
01:20:06,770 --> 01:20:08,070
O cascadorie nu?

1140
01:20:08,337 --> 01:20:09,773
Știi, mi-am amintit
cum ți-au plăcut gadgeturile,

1141
01:20:09,872 --> 01:20:11,573
M-am gândit că vei primi o lovitură din asta.

1142
01:20:11,908 --> 01:20:13,576
Știi, ceva ce ai putea arăta
la petreceri.

1143
01:20:13,676 --> 01:20:16,212
Ceva care să te distreze
prieten cu. Așa.

1144
01:20:16,445 --> 01:20:17,913
Ai vrea să-mi spui
cum ai facut-o.

1145
01:20:18,014 --> 01:20:19,248
Oh, nu era nimic în asta.

1146
01:20:19,349 --> 01:20:21,618
Am unul dintre aceste telefoane speciale
a ta,

1147
01:20:21,717 --> 01:20:24,587
Am un aparat cu bandă și
Am un cronometru și l-am aranjat...

1148
01:20:24,988 --> 01:20:26,523
Și asta a fost.

1149
01:20:26,956 --> 01:20:29,024
Sunt foarte ocupat locotenent.

1150
01:20:29,458 --> 01:20:32,162
Ai vrea să-mi spui ce are asta
de-a face cu uciderea soțului meu?

1151
01:20:32,429 --> 01:20:36,865
Vezi tu, nu pot trece nimic pe lângă tine.
Chiar m-ai legat.

1152
01:20:37,266 --> 01:20:39,569
Ei bine, vă spun despre ce este vorba.
Arată doar că...

1153
01:20:40,103 --> 01:20:42,771
...soțul tău ar fi putut fi
mort în momentul convorbirii telefonice.

1154
01:20:42,939 --> 01:20:44,274
Că vocea lui ar fi putut veni din...

1155
01:20:44,407 --> 01:20:46,643
... benzi editate cu grijă din
biroul tău.

1156
01:20:48,278 --> 01:20:53,315
Îl știi pe Columbo, aproape ești
simpatic într-un fel ponosit.

1157
01:20:53,917 --> 01:20:56,519
Poate că așa ești tu
vino ghemuit aici...

1158
01:20:56,618 --> 01:20:58,654
...cu geanta ta uzată din magazin
trucuri.

1159
01:20:59,788 --> 01:21:01,390
eu? Trucuri?

1160
01:21:01,925 --> 01:21:06,296
Smerenia, aparentul
absentare,

1161
01:21:06,395 --> 01:21:10,600
anecdotele familiare despre familie,
soția, știi?

1162
01:21:12,301 --> 01:21:13,336
Serios?

1163
01:21:13,435 --> 01:21:17,073
Da, locotenent Columbo,
bâjbâind și poticnindu-se de-a lungul.

1164
01:21:17,606 --> 01:21:20,310
Dar este întotdeauna jugulara
că el urmărește.

1165
01:21:20,976 --> 01:21:24,314
Și îmi imaginez asta mai des
decât nu are succes.

1166
01:21:24,413 --> 01:21:26,615
Apreciez acel compliment
doamna Williams.

1167
01:21:26,716 --> 01:21:28,952
Și apreciez în mod deosebit
coming from you.

1168
01:21:29,051 --> 01:21:32,488
Trebuie să vă spun, sunt dezamăgit
in you Lieutenant,

1169
01:21:32,588 --> 01:21:34,591
Chiar sunt foarte dezamăgit.

1170
01:21:34,690 --> 01:21:35,358
Cum e?

1171
01:21:35,457 --> 01:21:37,060
Te-ai redus...

1172
01:21:37,159 --> 01:21:40,829
...de la amenințări voalate și
insinuări către vodevil.

1173
01:21:41,663 --> 01:21:44,833
Acum la ce te așteptai cu adevărat
pentru a realiza prin această cascadorie lipsită de gust?

1174
01:21:44,934 --> 01:21:48,238
Te așteptai să mă arunc
at your feet confessing?

1175
01:21:48,438 --> 01:21:50,073
Nu. Nu, nu credeam că vei face asta.

1176
01:21:50,172 --> 01:21:51,541
Ei bine, atunci la ce a făcut bine?

1177
01:21:51,875 --> 01:21:54,109
Eu doar o adun cu
toate celelalte detalii.

1178
01:21:54,844 --> 01:21:57,713
Și după un timp poți vedea
ce s-ar fi putut întâmpla cu adevărat.

1179
01:21:57,814 --> 01:22:01,016
Ar fi, ar fi putut, acestea nu sunt
fraze care rezistă în instanță.

1180
01:22:01,283 --> 01:22:03,118
Ai fi dat afară din lipsă
de probe.

1181
01:22:03,685 --> 01:22:06,456
Da, dar știi că este dreptatea
ciudat Consilier.

1182
01:22:07,055 --> 01:22:09,926
Cu unii oameni nu este suficient
doar pentru a fi achitat.

1183
01:22:10,260 --> 01:22:11,961
Cu unii oameni este, de asemenea
necesar...

1184
01:22:12,060 --> 01:22:15,664
... pentru a convinge publicul prin
producând şi vinovatul.

1185
01:22:15,765 --> 01:22:18,534
Sunt familiarizat cu Perry Mason
scoala de justitie,

1186
01:22:18,635 --> 01:22:20,770
locotenent. Nu este o tactică rea.

1187
01:22:21,104 --> 01:22:24,106
Amenință că îmi distrug reputația
prin acuzare.

1188
01:22:24,207 --> 01:22:25,908
Creați o îndoială despre mine.

1189
01:22:26,009 --> 01:22:27,210
Dar apoi, există întotdeauna cealaltă parte.

1190
01:22:27,310 --> 01:22:29,345
Aș putea oricând să arăt asta
mă urmăreai,

1191
01:22:29,546 --> 01:22:31,314
persecutându-mă cu răutate.

1192
01:22:31,713 --> 01:22:34,149
Tu joci o mână slabă
locotenent.

1193
01:22:34,317 --> 01:22:36,985
Fie arestează-mă, fie pleacă de aici.

1194
01:22:39,823 --> 01:22:41,591
Va trebui să-ți spun
adevărul.

1195
01:22:42,992 --> 01:22:44,694
Departamentul m-a luat
cazul.

1196
01:22:45,728 --> 01:22:48,931
Nu e nimic concret,
nimic de dat unui DA.

1197
01:22:49,666 --> 01:22:52,135
E o crimă în Malibu
vor să mă uit.

1198
01:22:53,069 --> 01:22:55,637
Și nu ai suportat să pleci
fără să-mi iau rămas bun, nu?

1199
01:22:56,271 --> 01:22:58,475
Asta e corect. Asta e corect.

1200
01:23:07,149 --> 01:23:09,319
După toate acestea, aproape că
am uitat sa o spun.

1201
01:23:10,286 --> 01:23:11,488
La revedere doamnă Williams.

1202
01:23:13,256 --> 01:23:14,724
La revedere locotenent.

1203
01:24:03,139 --> 01:24:03,939
Buna ziua.

1204
01:24:06,208 --> 01:24:07,844
Cum îți place Leslie?

1205
01:24:08,511 --> 01:24:12,047
Doar oferindu-ți același tip de
bun venit acasă pe care i-ai dat tatălui meu.

1206
01:24:25,862 --> 01:24:27,363
Oprește-te pe Leslie.

1207
01:24:39,242 --> 01:24:42,345
Primul a fost un gol.
Dar cine stie.

1208
01:24:43,579 --> 01:24:45,782
Următorul poate fi cel real
lucru.

1209
01:24:51,087 --> 01:24:53,355
Margaret, lasă-mă să trec. Doar...

1210
01:25:00,630 --> 01:25:03,166
Nu e nimic în arma aia.

1211
01:25:05,734 --> 01:25:06,703
Nu e nimic.

1212
01:25:08,604 --> 01:25:10,707
- Nimic în arma aia!
- Margaret!

1213
01:25:27,789 --> 01:25:29,692
<i>Tatăl meu nu a fost niciodată răpit.</i>

1214
01:25:29,926 --> 01:25:31,894
<i>A venit acasă în noaptea aceea
iar tu l-ai ucis!</i>

1215
01:25:32,095 --> 01:25:35,564
<i>Știu că ai făcut-o.
Știu. O știu.</i>

1216
01:25:45,007 --> 01:25:46,475
Margaret!

1217
01:26:10,466 --> 01:26:11,868
Asta vrei?

1218
01:26:11,967 --> 01:26:14,671
Afară! Afară! Te vreau afară
aceasta casa in seara asta!

1219
01:26:17,640 --> 01:26:20,542
Chiar dacă mă dai afară Leslie,
Nu mă voi opri.

1220
01:26:20,676 --> 01:26:23,279
Te voi urmări, te voi umili,
sa te faca de rusine.

1221
01:26:23,378 --> 01:26:24,579
Împachetați-vă!

1222
01:26:32,055 --> 01:26:35,858
Ai folosit tot contul meu de încredere
să plătească răscumpărarea.

1223
01:26:36,225 --> 01:26:39,095
Și acum crezi că poți scăpa
și cu partea mea din moșie?

1224
01:26:39,895 --> 01:26:43,865
Nu vei scăpa cu asta.
Vreau ce este al meu.

1225
01:26:50,038 --> 01:26:52,140
Vrei să negociezi, nu-i așa?

1226
01:26:52,507 --> 01:26:54,409
Vreau doar ce îmi vine.

1227
01:27:06,722 --> 01:27:08,925
Îți dau 20.000 pe an pt
5 ani.

1228
01:27:09,024 --> 01:27:10,592
Asta te va duce în
încrederea ta.

1229
01:27:14,630 --> 01:27:17,033
Contul meu de încredere era de 25 pe an.

1230
01:27:17,632 --> 01:27:19,668
Plus un bonus de 5.000.

1231
01:27:20,203 --> 01:27:21,436
Toate în numerar.

1232
01:27:24,673 --> 01:27:26,743
Ești o fetiță.

1233
01:27:30,279 --> 01:27:33,750
În regulă. Dacă ești pe
avion mâine.

1234
01:27:35,217 --> 01:27:38,720
Scuzați-mă. am multe
ambalarea de făcut.

1235
01:28:07,817 --> 01:28:10,920
Când ajungi la Zurich,
Domnul Steiner vă va întâlni la aeroport.

1236
01:28:11,020 --> 01:28:13,088
Te va duce la bancă
și deschide un cont pentru tine.

1237
01:28:18,360 --> 01:28:19,494
La revedere Margaret.

1238
01:28:21,063 --> 01:28:22,297
La revedere Leslie.

1239
01:28:48,824 --> 01:28:50,259
locotenentul Columbo.

1240
01:28:52,360 --> 01:28:53,796
doamna Williams.

1241
01:28:53,895 --> 01:28:55,832
Urmărirea sau extrădarea?

1242
01:28:56,666 --> 01:28:59,569
Nu. Aştept.

1243
01:28:59,935 --> 01:29:02,371
Pari deprimat.
A scăpat un criminal?

1244
01:29:04,340 --> 01:29:07,310
Haide, o să-ți cumpăr o băutură
pentru consolare.

1245
01:29:07,409 --> 01:29:09,444
Urăsc să te văd nefericit.

1246
01:29:10,947 --> 01:29:12,414
Știi, e foarte drăguț din partea ta.

1247
01:29:12,614 --> 01:29:14,516
Am o inimă. Da.

1248
01:29:34,970 --> 01:29:37,073
- Da.
- Ce vei avea locotenent?

1249
01:29:38,006 --> 01:29:38,774
După dumneavoastră.

1250
01:29:39,108 --> 01:29:39,908
Sherry.

1251
01:29:40,475 --> 01:29:41,810
I'll have a root beer.

1252
01:29:42,211 --> 01:29:43,511
A root beer?

1253
01:29:45,648 --> 01:29:48,417
Locotenent pe care îl gestionați întotdeauna
să mă facă să mă simt decadent.

1254
01:29:48,516 --> 01:29:50,720
I do? Gee, I never knew that.

1255
01:29:50,819 --> 01:29:53,389
Îmi pare rău... Nu este nimic personal,
you understand that.

1256
01:29:53,488 --> 01:29:54,923
Am înțeles.

1257
01:29:56,057 --> 01:29:58,027
O să-mi fie dor de tine locotenente.

1258
01:29:58,594 --> 01:30:01,596
Tu și toți cei fascinanti
little details.

1259
01:30:02,064 --> 01:30:03,332
Știi, ești ceva.

1260
01:30:05,301 --> 01:30:07,302
Chiar ești ceva.

1261
01:30:07,904 --> 01:30:09,604
O să încerc să iau asta
ca un compliment.

1262
01:30:09,872 --> 01:30:10,840
Oh, este.

1263
01:30:11,006 --> 01:30:11,940
este?

1264
01:30:12,041 --> 01:30:13,074
Crede-ma.

1265
01:30:18,914 --> 01:30:19,814
Pentru tine.

1266
01:30:23,819 --> 01:30:25,654
Uite-te la tine, doamnă Williams.

1267
01:30:31,293 --> 01:30:35,096
Știi, pentru o vreme acolo
Am crezut că nu o voi primi niciodată.

1268
01:30:36,198 --> 01:30:38,367
Toate acele mici detalii,
pur si simplu nu au reusit.

1269
01:30:38,466 --> 01:30:40,302
Nu a fost nimic concludent.

1270
01:30:40,770 --> 01:30:43,738
And then I thought,
it's gotta be the money.

1271
01:30:44,206 --> 01:30:45,106
Ce bani?

1272
01:30:45,207 --> 01:30:46,609
The ransom money.

1273
01:30:46,809 --> 01:30:49,412
When a person engineers
a false kidnapping,

1274
01:30:49,511 --> 01:30:51,713
trebuie să aibă banii
hidden somewhere.

1275
01:30:52,180 --> 01:30:55,717
Acum te-a curățat să ridici
the ransom. So I thought...

1276
01:30:56,618 --> 01:31:00,722
...Trebuie să găsesc o modalitate de a forța
ea să folosească banii de răscumpărare.

1277
01:31:01,489 --> 01:31:02,891
Mulțumesc foarte mult.

1278
01:31:03,125 --> 01:31:04,961
Știi și mi s-a părut
o idee nebună pentru toată lumea,

1279
01:31:05,060 --> 01:31:06,261
Știu că i-a făcut și soției mele.

1280
01:31:06,362 --> 01:31:08,596
Dar am crezut în asta pentru că...

1281
01:31:10,265 --> 01:31:14,002
...Mrs. Williams, you have no
conscience.

1282
01:31:14,470 --> 01:31:16,271
Și asta e slăbiciunea ta.

1283
01:31:16,604 --> 01:31:20,876
Ți-a trecut vreodată prin minte că există
foarte puțini oameni care ar lua bani...

1284
01:31:21,042 --> 01:31:22,511
...sa uitam de o crima?

1285
01:31:23,179 --> 01:31:25,413
It didn't, did it. I knew it wouldn't.

1286
01:31:26,349 --> 01:31:29,452
No conscience.
Limits your imagination.

1287
01:31:30,418 --> 01:31:34,256
Nu poți concepe cineva să fie
diferit de ceea ce esti tu.

1288
01:31:35,123 --> 01:31:36,257
And you're greedy.

1289
01:31:37,827 --> 01:31:40,462
Și de aceea, oricât de strălucitor ești,

1290
01:31:40,796 --> 01:31:45,434
și ești strălucitor... ai crezut
că Margaret putea fi cumpărată.

1291
01:31:49,204 --> 01:31:51,239
Treci la obiect. Haide.
Treci la obiect.

1292
01:31:51,340 --> 01:31:54,377
Ei bine, iată ideea, doamna Williams.
Vezi.

1293
01:31:58,680 --> 01:32:02,318
Ai fost înființat.
Am aranjat totul cu Margaret.

1294
01:32:04,353 --> 01:32:06,822
I-am spus asta lui Margaret
dacă chiar a vrut să te bată în cuie,

1295
01:32:07,390 --> 01:32:09,792
a trebuit să te forțeze
să folosească banii de răscumpărare.

1296
01:32:19,402 --> 01:32:21,470
Ești foarte norocos locotenente.

1297
01:32:29,377 --> 01:32:30,246
Nu.

1298
01:32:31,881 --> 01:32:34,050
Felicitări. Ești foarte inteligent.

1299
01:32:35,251 --> 01:32:36,418
La fel și tu.

1300
01:32:36,851 --> 01:32:37,920
Multumesc.

1301
01:32:40,655 --> 01:32:42,490
Iertați șarada
despre servietă.

1302
01:32:42,591 --> 01:32:44,326
Dar trebuia să ne asigurăm
ca banii erau acolo...

1303
01:32:44,426 --> 01:32:46,996
... înainte să te arestăm.
nu aveam alternativa.

1304
01:32:48,296 --> 01:32:49,864
Vrei să-ți termini sherry-ul?

1305
01:32:49,965 --> 01:32:51,466
Nu cred că mai vreau.

1306
01:32:53,903 --> 01:32:56,771
Ai să o sfătuiești pe doamna Williams despre ea
drepturi și să o conduc în centrul orașului?

1307
01:33:23,466 --> 01:33:25,333
Va fi 10 dolari, vă rog.

1308
01:33:25,900 --> 01:33:26,902
Oh da...

1309
01:33:29,471 --> 01:33:31,172
Fii cu tine într-un minut.

1310
01:33:37,579 --> 01:33:39,849
Te-ai deranja dacă aș semnat pentru asta?

1311
01:33:40,682 --> 01:33:43,152
Sunt de la poliție
locotenentul Columbo.

1312
01:33:43,284 --> 01:33:44,752
Bănuiesc că va fi în regulă.

1313
01:33:54,329 --> 01:33:56,064
Oh, mulțumesc foarte mult.